| Gender discrimination is mostly common in middle and eastern parts of India like Rajasthan, Haryana, Bihar, Uttar Pradesh etc. | Гендерная дискриминация наиболее распространена в центральной и восточной частях Индии, например в штатах Раджастхан, Харьяна, Бихар, Уттар-Прадеш и др. |
| Bihar: reduced slightly by the transfer of minor territories to West Bengal. | Бихар: немножко уменьшен за счёт передачи части территорий штату Западная Бенгалия. |
| Less than 50 per cent of the children in Assam, Bihar, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Rajasthan and Sikkim complete this stage. | В штатах Ассам, Бихар, Мегхалайя, Мизорам, Нагаленд, Раджастан и Сикким до этого уровня доходят лишь 50 процентов детей. |
| A further Act also came into effect on 1 November, transferring certain territories from Bihar to West Bengal. | Также 1 ноября вступил в силу ещё один Акт, передавший некоторые территории от штата Бихар штату Западная Бенгалия. |
| One of the first great universities in recorded history, the Nalanda University, is in the state of Bihar. | Один из первых великих университетов в истории человечества, Наланда, расположенного в штате Бихар. |
| The next Mughal emperor, Jahangir, again attacked Bihar and captured territory including Tripura and Manipur. | Следующий могольский император Джахангир атаковал Бихар и занял большую территорию, включая Трипуру и Манипур. |
| Bihar is one of the least developed and most populous states in India and home to a burgeoning youth population. | Бихар является одним из наименее развитых и наиболее населенных штатов Индии, в котором наблюдается резкое увеличение числа молодежи. |
| Violence against Christians, notably in Gujarat, Uttar Pradesh, Bihar, Orissa, Punjab and Maharashtra states, is reportedly continuing in the form of attacks on places of worship, property, churchgoers and clergy. | Насильственные действия против христиан, проявившиеся в форме нападений на места отправления культа, имущество, верующих и священнослужителей, по сообщениям, по-прежнему имели место, в частности, в штатах Гуджарат, Уттар-Прадеш, Бихар, Орисса, Пенджаб и Махараштра. |
| In the Bengal Army however, recruitment was only amongst high caste Brahmin and Rajput communities, mainly from the present day Uttar Pradesh and Bihar regions. | В бенгальской армии набирались только представители общин высших каст брахманов и раджапут, в основном из регионов Бихар и Уттар-Прадеш. |
| In the year 1916, he joined the High Court of Bihar and Odisha. | В 1916 г. поступил на службу в Высокий суд провинции Бихар и Орисса. |
| In Bihar, for example, Reuters reported that there was anger at the number of embankments and roads which were designed with few to no provisions for water drainage. | Например, агентство Reuters сообщило, что в Бихаре были нарекания на количество насыпей и дорог, которые были разработаны без учёта отвода воды. |
| Krishnamacharya eventually left Queens College to study the ṣaḍdarśana (six darshanas) in Vedic philosophy at Patna University, in Bihar, a state in eastern India. | Кришнамачарья в конце концов оставил Королевский колледж, чтобы изучать ṣaḍdarśana (шесть Даршанов) ведической философии в университете Патна, в Бихаре, штате в восточной Индии. |
| Floods in Bihar, India, 2008 - US$ 465,000 pledged, specialized and general medical care for 500 daily, 1,500 housed in temporary housing. | Наводнение в Бихаре, Индия, 2008 год - выделена сумма в размере 465000 долл. США, оказание специализированной и общей медицинской помощи для 500 пострадавших ежедневно; 1500 человек предоставлено временное жилье. |
| If we do, we will find that the collective voices of thepoor will be heard in Bihar, in Uganda, and beyond. | И если у нас получится, мы увидим, что голоса бедных будутнаконец услышаны в Бихаре, в Уганде и повсюду. |
| It was Bihar all over again. | Всё как в Бихаре. |
| Let me tell you the story of Shriram, an 18 month boy in Bihar, a northern state in India. | Позвольте, я расскажу историю Шрирама, 18-месячного мальчика из Бихара, штата на Севере Индии. |
| Large scale indentured slaves from India mostly from Bihar, Uttar Pradesh, Orissa, Bengal, Mumbai and Kolkota. | Большое количество рабов из Индии прибыли в основном из Бихара, Уттар-Прадеша, Ориссы, Бенгалии, Мумбаи и Колкоты. |
| In the International Year of Cooperatives 2012, our Institute of International Social Development promoted a multi-State cooperative with initial membership of 2,500 members from the Indian States of West Bengal, Bihar and Jharkhand. | В 2012 году - в Международный год кооперативов - наш Институт международного общественного развития учредил межгосударственный кооператив, в который первоначально вошли 2500 членов из различных штатов Индии - Западной Бенгалии, Бихара и Джарканда. |
| The native dialect is Magadhi or Magahi, named after Magadha, the ancient name of South Bihar. | Местный диалект называется Магахи (Магадхи), по древнему названию Бихара. |
| During the latter part of this period, historical legends relate that the mighty king of Monyul invaded a southern region known as the Duars, subduing the regions of modern Assam, West Bengal, and Bihar in India. | В последний период существования этого государства, как рассказывают легенды, правитель Мон-Юла вторгся в район долин «дуаров», покорив территорию современного Ассама, Западной Бенгалии и Бихара в Индии. |