| Niehaus, Bernd H. (Costa Rica) | Нихаус, Бернд Х. (Коста-Рика) |
| Egosoft's Managing Director, Bernd Lehahn, described X-Tension as space game that allows you to live freely in a virtual universe and do whatever you want to do. | Управляющий директор Egosoft Бернд Лехан описывает X-Tension как «космическую игру, которая позволяет свободно жить в виртуальной вселенной и делать всё, что вы захотите. |
| After reviewing case reports of nicotine intoxications and suicide attempts, the pharmacologist Bernd Mayer found that the lethal dose of nicotine in humans must be somewhere between 500-1000 mg of absorbed - not just ingested - nicotine. | Изучив случаи отравления никотином и попытки самоубийств, фармаколог Бернд Майер обнаружил, что смертельная доза для человека должна составлять 500-1000 миллиграмм усвоенного организмом - а не просто принятого - никотина. |
| In 1999, Mr. Bernd Niehaus, then the representative of Costa Rica in the Sixth Committee, had said that while a treaty would have the advantage of being more binding, a declaration could serve as an inspiration to the progressive development of customary international law. | В 1999 году г-н Бернд Ниехаус, представлявший в Шестом комитете Коста-Рику, заявил, что, хотя преимуществом договора является его в большей степени обязательный характер, декларация могла бы стать толчком к прогрессивному развитию обычного международного права. |
| A contact group led by Mr. Bernd Mehlhorn met in parallel with the Working Group to discuss and prepare proposals on some of the technical issues related to activities, pollutants and thresholds. | Контактная группа, которую возглавляет г-н Бернд Мелхорн, провела свое совещание параллельно с совещанием Рабочей группы для обсуждения и подготовки предложений по некоторым техническим аспектам, связанным с видами деятельности, загрязнителями и пороговыми уровнями. |
| Schneider was named after legendary driver Bernd Rosemeyer, winner of the 1936 European Drivers' Championship. | Бернда назвали в честь легендарного гонщика Бернда Розмайера, выигравшего в 1936 Чемпионат Европы. |
| The German translation (Unterwerfung) by Norma Cassau and Bernd Wilczek was published on 16 January 2015 by DuMont Buchverlag. | Немецкое издание книги («Unterwerfung», перевод Нормы Кассау и Бернда Вильчека) было опубликовано 16 января 2015 года издательством DuMont Buchverlag. |
| The Chief of Staff, Colonel Mohd Isa bin Said (Malaysia), served as Acting Force Commander until the arrival of Major-General Bernd S. Lubenik (Austria), who took up his functions on 28 August. | Начальник штаба полковник Мохд Иса бин Саид (Малайзия) временно замещал Командующего силами вплоть до прибытия генерал-майора Бернда С. Лубеника (Австрия), который приступил к исполнению своих обязанностей 28 августа. |
| Notably, Egosoft's Managing Director, Bernd Lehahn, mentioned appealing to "the 'Wing Commander audience'" as a high priority in the design of 2005 sequel X3: Reunion. | Интересно, что, по словам исполнительного директора Egosoft Бернда Лехана, привлекательность для аудитории Wing Commander была высоким приоритетом при разработке сиквела X³: Reunion (2005). |
| The Fischer groups are named after Bernd Fischer who discovered them while investigating 3-transposition groups. | Группы Фишера названы именем Бернда Фишера, открывшего группы, когда он исследовал группы З-перестановок. |
| We're going to have a chat with our good brother Bernd. | Нам надо поболтать с братом Берндом. |
| Schulte had opportunities to travel often between Breslau in Silesia and Zürich in Switzerland, where he had contacts with Allen W. Dulles, with the dissident German consul Hans Bernd Gisevius, and Polish and French intelligence contacts, according to various sources. | Эдурард Шульте имел возможность часто путешествовать между Бреслау в Силезии и Цюрихом в Швейцарии, где он имел контакты с Алленом Даллесом, с диссидентским немецким консулом Хансом Берндом Гисевием и польскими и французскими разведками. |
| Thus, together with Bayern Munich player of the 1970s and 1980s Bernd Dürnberger, he holds the record for being the player having won the most major club titles without having ever played for the national team of his country. | Таким образом, вместе с игроком «Баварии» 1970-80-х годов, Берндом Дюрнбергером, он является наиболее титулованным футболистом, не игравшим за сборную своей страны. |
| Couldn't do this with Bernd. | С Берндом так не бывает... |
| In 1980 he joined Bernd Eichinger (production) and Herman Weigel (screenplay) for the authentic story of adolescent drug addict Christiane F., Wir Kinder vom Bahnhof Zoo. | В 1980 году он вместе с Берндом Айхингером и сценаристом Германом Вайгелем экранизировали историю подростка-наркоманам Кристианы Ф. (нем. Christiane F.) |