| I would even say banal if the man weren't so extraordinary. |
Я сказал бы даже банальный... Этот человек ничем не выделяется. |
| The New Yorker review described the novel as "banal". |
The New Yorker описал роман как «банальный». |
| Due to its somewhat concealed, but very potent nature, this hypothetical idea is described by some experts as "banal imperialism." |
Из-за её несколько скрытого, но очень мощного характера эта гипотетическая идея описана некоторыми экспертами как «банальный империализм». |
| Nevertheless, serious distortions have occurred in the enforcement of this law, in the sense that this kind of violence has become trivial and banal, as explained in the comments at the end of this section. |
Тем не менее наблюдаются серьезные искажения в правоприменении данного закона, в том смысле, что этот вид насилия приобрел тривиальный и банальный характер, как это объясняется в комментариях в конце этого раздела. |
| It seems to me that that's a pretty banal statement of what politicians have always done and probably should always do. |
Это довольно банальный лозунг, которому политики всегда следовали и, наверное, должны следовать. |