Перевод banal с английского на русский

• банальный
• обыденно
• идиотизма

Банальный (примеров 10)

The New Yorker review described the novel as "banal".
The New Yorker описал роман как «банальный».

And you are incredibly banal!
А ты такой банальный!

According to Conrad Erofeev: "The jokes taken out of the context stop being funny, the material hasn't received any new musical dimension and as a result here we have at best a fan service, at worst - a banal kitsch."
По словам же Конрада Ерофеева: «Шутки, вырванные из контекста, перестали быть смешными, никакого нового музыкального измерения материал не получил, и в итоге имеем в лучшем случае - фан-сервис, в худшем - банальный китч».

Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art.
Поэзия переносит самый банальный предмет в сферу искусства.

And in fact it succeeded as an example of how a transport hub sold out to investors is turned into a banal shopping center.
И действительно получился образец того, как пересадочный узел, отданный на откуп инвесторам, превращается в банальный торговый центр.

Обыденно (примеров 4)

It's becoming banal.
И это становится так обыденно.

More and more banal.
Все более и более обыденно.

Now, to close, we heard a couple of days ago about the value of making individual heroism so commonplace that it becomes banal or routine.
И в завершение: пару дней назад мы слышали о ценности индивидуального героизма, который должен стать настолько общепринятым, что будет выглядеть банально или обыденно.

Now, to close, we heard a couple of days ago about the value of making individual heroism so commonplace that it becomes banal or routine.
И в завершение: пару дней назад мы слышали о ценности индивидуального героизма, который должен стать настолько общепринятым, что будет выглядеть банально или обыденно.

Идиотизма (примеров 2)

That is mind-numbingly banal.
Это, действительно, просто до идиотизма.

It's mind-numbingly banal.
Это просто до идиотизма.