Перевод backstory с английского на русский

• предыстория
• легенда
• объясниться
• интригу
• "легенду"
• историей

Предыстория (примеров 16)

So, what's our backstory?
И какая у нас предыстория?

And so the backstory of The 99 takes place in 1258, which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.
Предыстория "99" разыгрывается в 1258 г., когда монголы захватили Багдад и опустошили его.

The ship's backstory is outlined in its first appearance, the third-season episode "The Search".
Предыстория звездолёта была изложена при первом его появлении в эпизоде третьего сезона «Поиск 1».

Parts of the Arbiter's backstory before the game's events are explained in a tie-in graphic novel, Halo Wars: Genesis.
Частично предыстория Арбитра до событий игры объясняется в присоединённом романе-комиксе, Halo Wars: Genesis.

And so the backstory of The 99 takes place in 1258, which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.
Предыстория "99" разыгрывается в 1258 г., когда монголы захватили Багдад и опустошили его.

Легенда (примеров 3)

You said to get a backstory and I got one.
Вы сказали что у меня должна быть легенда и у меня она есть.

No. I make my own backstory.
Нет, у меня своя легенда.

I don't need a backstory.
Мне не нужна легенда.

Объясниться (примеров 3)

I figure he owes you some backstory.
Я так думаю, он должен объясниться.

I figure he owes you some backstory.
По-моему, он должен объясниться.

I figure he owes you some backstory.
Думаю, он должен объясниться.

Интригу (примеров 1)

"легенду" (примеров 2)

Listen, you remember your backstory?
Слушай, ты помнишь свою "легенду"?

I don't remember the backstory.
Ты не помнишь свою "легенду"?

Историей (примеров 7)

For instance, the North American variant has a different backstory and is called Project Blackout.
Например, на территории Северной Америки игра распространяется с другой историей и называется Project Blackout.

With my sense of humor and your inspirational backstory, there's no way it wouldn't be great for both our brands.
С моим чувством юмора и твоей вдохновляющей историей, это будет круто для обоих наших брендов.

(Laughter) But maybe more importantly is that the story of the billy possum was all wrong, especially compared to the backstory of the teddy bear.
(Смех) Но, может быть, куда важнее то, что вся история опоссума Билли была фальшивкой, особенно по сравнению с историей плюшевого мишки.

DC Comics introduced a new version of the Huntress with the same first name and physical appearance, and with a similar costume, but with an entirely different backstory and different personality.
Издательство DC Comics представило затем новую версию Охотницы с тем же именем и физическим сходством, и схожим костюмом, но с совершенно другой историей происхождения и другой личностью...

Not with their feel-good, "orange is the new singing sensation" backstory.
Не с их жизнеутверждающей историей "тюремная роба побудила на создание песен".