| Finding serendipitous numerical patterns Edward Lorenz found the Lorenz attractor, an early example of a chaotic dynamical system, by investigating anomalous behaviours in a numerical weather model. | Поиск случайных числовых схем Эдвард Лоренц нашёл аттрактор Лоренца, ранний пример хаотических динамических систем, при исследовании аномальных поведений в числовой модели погоды. |
| The phenomenon is known also under the names of "stability loss delay for dynamical bifurcations" and "ghost attractor". | Явление известно также под названиями «задержка потери устойчивости» («stability loss delay for dynamical bifurcations») и «призрачный аттрактор» («ghost attractor»). |
| A "motif" stands out from this set of devices, a refrain which acts as a type of magnetic "attractor". | Это «лейтмотив», отстоящий от этого набора устройств, рефрен, действующий как своего рода магнетический «аттрактор». |
| For the classical map, an initial point of the plane will either approach a set of points known as the Hénon strange attractor, or diverge to infinity. | Для классического отображения точка на плоскости будет либо приближаться к множеству точек, известных как странный аттрактор Эно, либо расходиться до бесконечности. |
| An easy way to visualize a chaotic attractor is to start with a point in the basin of attraction of the attractor, and then simply plot its subsequent orbit. | Простой способ продемонстрировать хаотический аттрактор - это начать с точки в районе притяжения аттрактора и затем составить график его последующей орбиты. |
| A wall was proposed to be the physical embodiment of the Great Attractor, with the Norma Cluster as part of it. | Учёными была предложена стена в качестве физического воплощения Великого аттрактора со скоплением Наугольника в качестве части этой стены. |
| A graphical illustration of the changing attractor over a range of c {\displaystyle c} values illustrates the general behavior seen for all of these parameter analyses - the frequent transitions between periodicity and aperiodicity. | Приведём иллюстрации поведения аттрактора в указанном диапазоне значений с {\displaystyle c}, которые иллюстрируют общее поведение таких систем - частые переходы от периодичности к динамическому хаосу. |
| A series of systematic observations by astronomers has long suggested the existence of a "Great Attractor," a concentration of mass that causes a bulk flow of galaxies toward it. | Ряд систематических астрономических наблюдений давно указывает на существование "Большого аттрактора" - концентрации массы, вызывающей притяжение к себе объемного потока галактик. |
| The Attractor Field convergence will kill her all over again. | Притяжение поля аттрактора вновь убьёт её. |
| But I have one mission... and to go to the one world line unaffected by the Attractor Field: | Но у меня есть задание. находящейся вне поля аттрактора. |
| One skill, the "attractor", will cause the lemming to play a musical instrument and have nearby lemmings stop walking to do a dance. | Один навык, «attractor», заставит лемминга играть на музыкальном инструменте, а близлежащие лемминги перестанут ходить и станут танцевать. |
| Bifurcation (disambiguation) Bifurcation diagram Bifurcation theory Phase portrait It should be borne in mind that the term «ghost attractor» exploited in modern science fiction, with a totally different meaning. | Бифуркация Бифуркационная диаграмма Теория бифуркаций Точка бифуркации Следует иметь в виду, что термин «ghost attractor» эксплуатируется современными фантастами, имея совсем иной смысл. |
| The phenomenon is known also under the names of "stability loss delay for dynamical bifurcations" and "ghost attractor". | Явление известно также под названиями «задержка потери устойчивости» («stability loss delay for dynamical bifurcations») и «призрачный аттрактор» («ghost attractor»). |