| Finding serendipitous numerical patterns Edward Lorenz found the Lorenz attractor, an early example of a chaotic dynamical system, by investigating anomalous behaviours in a numerical weather model. | Поиск случайных числовых схем Эдвард Лоренц нашёл аттрактор Лоренца, ранний пример хаотических динамических систем, при исследовании аномальных поведений в числовой модели погоды. |
| The phenomenon is known also under the names of "stability loss delay for dynamical bifurcations" and "ghost attractor". | Явление известно также под названиями «задержка потери устойчивости» («stability loss delay for dynamical bifurcations») и «призрачный аттрактор» («ghost attractor»). |
| A "motif" stands out from this set of devices, a refrain which acts as a type of magnetic "attractor". | Это «лейтмотив», отстоящий от этого набора устройств, рефрен, действующий как своего рода магнетический «аттрактор». |
| In 2005, astronomers conducting an X-ray survey of part of the sky known as the Clusters in the Zone of Avoidance (CIZA) project reported that the Great Attractor was actually only one tenth the mass that scientists had originally estimated. | В 2005 году астрономы при проведении рентгеновского обследования части неба обнаружили, что Великий аттрактор имеет только одну десятую массы от изначально предполагавшейся учёными. |
| An easy way to visualize a chaotic attractor is to start with a point in the basin of attraction of the attractor, and then simply plot its subsequent orbit. | Простой способ продемонстрировать хаотический аттрактор - это начать с точки в районе притяжения аттрактора и затем составить график его последующей орбиты. |
| A wall was proposed to be the physical embodiment of the Great Attractor, with the Norma Cluster as part of it. | Учёными была предложена стена в качестве физического воплощения Великого аттрактора со скоплением Наугольника в качестве части этой стены. |
| Although the Planck spacecraft showed no evidence for this flow, propositions to explain this bulk movement includes the influence of the nearby Shapley Supercluster and the Great Attractor at the center of the Laniakea Supercluster. | Хотя космический аппарат Планк не обнаружил свидетельств наличия данного потока, предположения о природе избытка движения включают влияние сверхскопления Шепли и Великого аттрактора в центре сверхскопления Ланиакея. |
| A series of systematic observations by astronomers has long suggested the existence of a "Great Attractor," a concentration of mass that causes a bulk flow of galaxies toward it. | Ряд систематических астрономических наблюдений давно указывает на существование "Большого аттрактора" - концентрации массы, вызывающей притяжение к себе объемного потока галактик. |
| An easy way to visualize a chaotic attractor is to start with a point in the basin of attraction of the attractor, and then simply plot its subsequent orbit. | Простой способ продемонстрировать хаотический аттрактор - это начать с точки в районе притяжения аттрактора и затем составить график его последующей орбиты. |
| But I have one mission... and to go to the one world line unaffected by the Attractor Field: | Но у меня есть задание. находящейся вне поля аттрактора. |
| One skill, the "attractor", will cause the lemming to play a musical instrument and have nearby lemmings stop walking to do a dance. | Один навык, «attractor», заставит лемминга играть на музыкальном инструменте, а близлежащие лемминги перестанут ходить и станут танцевать. |
| Bifurcation (disambiguation) Bifurcation diagram Bifurcation theory Phase portrait It should be borne in mind that the term «ghost attractor» exploited in modern science fiction, with a totally different meaning. | Бифуркация Бифуркационная диаграмма Теория бифуркаций Точка бифуркации Следует иметь в виду, что термин «ghost attractor» эксплуатируется современными фантастами, имея совсем иной смысл. |
| The phenomenon is known also under the names of "stability loss delay for dynamical bifurcations" and "ghost attractor". | Явление известно также под названиями «задержка потери устойчивости» («stability loss delay for dynamical bifurcations») и «призрачный аттрактор» («ghost attractor»). |