| In Soviet Union, state atheism was an essential part of the state ideology. |
В СССР атеизм был существенной частью государственной идеологии. |
| The intention is to emphasize the claim that atheism is not a form of religious creed, but instead merely denial of beliefs. |
Цель состоит в том, чтобы подчеркнуть, что атеизм не является формой религиозного убеждения, а является просто отрицанием этих убеждений. |
| Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, "ripe for it." |
Дарвин думал, что атеизм может быть вполне подходящим для интеллигенции, но обычные люди, цитирую, «не созрели для этого». |
| An early usage of the hyphenated non-theism is by George Holyoake in 1852, who introduces it because: Mr. Southwell has taken an objection to the term Atheism. |
Термин «не-теизм» («non-theism» через дефис) ввёл в 1852 году английский секулярист Джордж Джейкоб Холиоук, который писал: «Мистер Саутвелл выдвинул возражение против термина Атеизм. |
| But I think, actually, the alternative is to grasp thenettle of the word "atheism" itself, precisely because it is ataboo word carrying frissons of hysterical phobia. |
На самом деле, я думаю, что в качестве альтернативы мыдолжны решительно взяться за само слово "атеизм". Это слово, кактабу, несущее трепет истеричного страха. |