Перевод astride с английского на русский

• верхом на
• обе стороны

Верхом на (примеров 12)

Local interests and persistent conflicts that sit astride our networks, including the as yet unresolved issue of Russian gas supply to Ukraine and Europe, have again raised the specter of energy being used as a weapon to gain political leverage.
Местные интересы и продолжительные конфликты, которые сидят верхом на наших сетях, включая до сих пор еще нерешенную проблему поставок российского газа на Украину и в Европу, снова пробудили призрак энергии, который используется в качестве оружия для получения политических рычагов давления.

When Evel Knievel sat astride his star-spangled rocket on the rim of Snake River Canyon, do you think his wife said, "Honey, get down from there"?
Как ты думаешь, когда Ивэл Кэнивел сел верхом на свою, усыпанную звездами, ракету на краю каньона реки Снэйк, сказала ли его жена "Милый, пожалуйста, слезь оттуда"?

Painted about 1925, the portrait represents a young woman astride on a horse in a suit for riding.
Написанный около 1925 года, портрет изображает молодую женщину верхом на лошади в костюме для верховой езды.

Yellowstone is astride one of the biggest volcanoes in the world.
Еллоустоун будто сидит верхом на крупнейшем вулкане в мире.

"He sat in defiance of municipal orders astride the gun Zamzammah - "
Он сидел назло городским властям верхом на пушке Замзама.

Обе стороны (примеров 9)

It is entirely surrounded by the seas and sits astride one of the busiest straits in the world, which has nourished us from our founding as a trading post and continues to sustain us today, even in this era of e-commerce.
Оно полностью окружено морями и расположено по обе стороны одного из наиболее активно используемых проливов мира, который со времени создания нашего государства кормил нас, будучи источником доходов от торговли, и продолжает поддерживать нас даже сегодня, в эпоху электронной торговли.

The two forward battalions-3rd Battalion, Royal Australian Regiment (3 RAR) and 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI)-occupied positions astride the valley and hastily developed defences on 23 April.
Два передовых батальона - З-й батальон (Королевский австралийский полк) и 2-й батальон (Канадский полк лёгкой пехоты принцессы Патриции) - заняли позиции по обе стороны долины и поспешно организовали укрепления.

Both commanders discussed mutual relations and the security situation astride the boundary between Kosovo and Serbia.
Командующие обсудили вопрос о взаимоотношениях и обстановку в плане безопасности по обе стороны границы между Косово и Сербией.

Known as Depsang, the plateau lies astride an ancient silk route connecting Yarkand in Xinjiang to India's Ladakh region through the Karakoram Pass.
Это плато, известное как Депсанг, расположено по обе стороны древнего Великого шелкового пути, соединяющего Ярканд в провинции Хинджанг с Ладакхом, географическим регионом в Индии, через Каракорумский перевал.

Kenya is an East African country that lies astride the Equator covering a total area of 582,650 km2 of which 560,250 km2 constitutes dry land while water takes the rest of about 13,400km2.
Кения является восточноафриканской страной, расположенной по обе стороны от экватора, с общей площадью 582650 км2, из которых на долю засушливых земель приходится 560250 км2, а на остальную часть - около 13400 км2.