Перевод astonishment с английского на русский

• удивление
• изумление

Удивление (примеров 25)

While condemning the immoral activities of the authorities of Azerbaijan, which stand in violation of basic human rights, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh expresses its astonishment with regard to the participation of foreign diplomats in the display of the political prisoners.
Осуждая безнравственные акции властей Азербайджана, нарушающие основные права человека, Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики выражает свое удивление в связи с участием иностранных дипломатов в спектакле с показом политических заключенных.

Our astonishment was still greater to see that the Committee on Non-Governmental Organizations gave even the slightest credence to it, despite the lack of any serious evidence.
Наше удивление было тем более велико, что Комитет по неправительственным организациям, хоть и в минимальной степени, поверил в изложенную в этом письме информацию, несмотря на отсутствие каких-либо серьезных доказательств.

Mr. Rosales Díaz reiterated his astonishment at the procedure followed by the Secretariat.
Г-н Росалес Диас вновь выражает удивление в связи с действиями Секретариата.

And, first of all, I would like to express my astonishment at the use of language which has no place at this rostrum of the United Nations, at the use of words which are unsuitable to relations between sovereign states.
И, прежде всего, я хотел бы выразить удивление в связи с использованием формулировок, которые не должны звучать с трибуны Организации Объединенных Наций, и выражений, которые недопустимы в отношениях между суверенными государствами.

Mr. Meyer (Luxembourg) speaking on behalf of the European Union, expressed astonishment at the opposition, noting that earlier requests by the Group of 77 and China for similar suspensions had been granted.
Г-н МЕЙЕР (Люксембург), выступая от имени Европейского союза, выражает свое удивление в связи с такой реакцией на его предложение, отмечая при этом, что аналогичные просьбы, с которыми ранее обращались Группа 77 и Китай, были удовлетворены.

Изумление (примеров 7)

He expressed astonishment that you'd found time to write the pamphlet.
Он выразил изумление, что вы нашли время для написания памфлета.

Astonishment that they dared do it.
Изумление, что они осмелились использовать ее.

I learned astonishment that night.
Этой ночью я познал изумление.

Then thus she says, your behavior hath struck her into wonder and astonishment.
Ваше поведение, говорит она, повергло ее в изумление и ошеломило.

Astonishment that they dared do it, and astonishment that they succeeded.
Изумление, что они осмелились использовать ее. А также изумление, что им это удалось.