| This luminosity is roughly one hundred million times stronger than the typical maser found in the Milky Way, and so the maser source in Arp 220 was called a megamaser. | Данная величина в десятки миллионов раз превышает типичное значение для галактических мазеров, поэтому источник в Агр 220 получил название мегамазер. |
| A few hydroxyl megamasers, including Arp 220, have been observed with very long baseline interferometry (VLBI), which allows sources to be studied at higher angular resolution. | Несколько гидроксильных мегамазеров, включая Агр 220, наблюдались методами радиоинтерферометрии со сверхдлинными базами, что позволило исследовать объекты с большим угловым разрешением. |
| Arp 220 is the result of a collision between two galaxies which are now in the process of merging. | Агр 220 - галактика, являющаяся результатом начавшегося 700 миллионов лет назад столкновения двух галактик, находящихся в настоящее время в процессе слияния. |
| Arp 220 hosts the first megamaser discovered, is the nearest ultraluminous infrared galaxy, and has been studied in great detail at many wavelengths. | Галактика Агр 220, в которой был открыт первый мегамазер, является ближайшей ультраяркой инфракрасной галактикой; она была подробно исследована в различных диапазонах длин волн. |
| Most objects are best known by their other designations, but a few galaxies are best known by their Arp numbers (such as Arp 220). | Большинство объектов известны по их стандартным наименованиям, но некоторые из них имеют индекс Агр с соответствующим номером (к примеру, Агр 220). |
| Given this lack of cooperation, the Group has not been able to reach any conclusions regarding the activities of General Munene or ARP. | Вследствие такой неконструктивной позиции Группа не смогла прийти к каким-либо выводам в отношении деятельности генерала Мунене или АНС. |
| Forum representatives told the Group that ARP had not recruited any combatants beyond those officers within FARDC still loyal to Munene. | Представители Форума сообщили Группе, что АНС не привлекала на службу никаких комбатантов, помимо тех офицеров ВСДРК, которые по-прежнему сохраняют верность Мунене. |
| The Group has met with diaspora members of the South Africa-based non-governmental organization, the Conscience Action Forum of Initiatives in the Development of Africa, which declared itself to be a mouthpiece for ARP (see annex 62). | Группа встретилась с представителями диаспоры, которые являются членами базирующейся в Южной Африке неправительственной организации Форум «Голос совести» в поддержку инициатив в сфере развития Южной Африки, объявившей себя рупором АНС (см. приложение 62). |
| Early in February 2011, the authorities of the Democratic Republic of the Congo arrested 77 individuals in the province of Bas Congo and eventually sentenced them to 20 years' imprisonment for having participated in ARP. | В начале февраля 2011 года власти Демократической Республики Конго арестовали в провинции Нижнее Конго 77 человек, которые затем были приговорены к 20 годам тюремного заключения за участие в АНС. |
| The APPI has been discontinued and been replaced by the Advisory Review Panel (ARP). | КГКВ была расформирована и заменена Консультативной обзорной группой (КОГ). |
| The purpose of the ARP is to provide oversight and transparency of the selection process for those vacancies not covered by other review body procedures. | Цель КОГ заключается в обеспечении надзора и прозрачности процесса отбора кандидатов на те вакантные должности, которые не охватываются процедурами других органов по обзору. |
| In 1901 the ARP won a decisive victory. | В 1901 году ARP получила решительную победу. |
| The peso argentino ($a) (ISO 4217: ARP) replaced the previous currency at a rate of 1 peso argentino to 10,000 pesos ley (1 million pesos m$n). | Аргентинское песо ($а) (ISO 4217: ARP) сменило прежнюю валюту по курсу 1 аргентинское песо к 10000 «законных песо» (или 1 млн старых песо m$n). |
| If we work with an unicast network address, we should get the associated physical addresses using the ARP protocol. | Если мы работаем с сетевым unicast-адресом, то мы должны получить соответствующий физический адрес используя протокол ARP. |
| However, NGC 3414 (Arp 162) appears to be merely an unusual S0 galaxy with a very small disk relative to its bulge size. | Только NGC 3414 (Arp 162) является необычной линзообразной галактикой с очень маленьким диском. |
| In the case of IC 803 (Arp 149) and NGC 7609 (Arp 150), the jets are simply part of the amorphous structure produced by the interacting galaxies. | В случае с IC 803 (Arp 149) и NGC 7609 (Arp 150) джеты являются лишь частью бесформенных структур, порождённых гравитационным взаимодействием галактик. |
| Arp thought that the elliptical galaxies in this category were ejecting material from their nuclei. | Хэлтон Арп считает, что эллиптические галактики данной категории выбрасывали из ядра межзвёздное вещество. |
| Arp originally described some of the elliptical galaxies as repelling. | Хэлтон Арп описывает некоторые эллиптические системы как отталкивающиеся галактики. |
| Arp did not give a subclassification for objects 298-310 in his atlas. | Хэлтон Арп не включил данные объекты в отдельную подкатегорию 298-310 в своём атласе. |