| In the ancient Greek comedy, The Clouds, the playwright Aristophanes portrays Socrates as a "poseur". |
В древнегреческой комедии «Облака» драматург Аристофан описывает Сократа как «позёра». |
| The Comedic authors such as Aristophanes and Alexis described Pythagoreans as strictly vegetarian, with some of them living on bread and water alone. |
Авторы древнегреческих комедий, такие как Аристофан и Алексис, описывали пифагорейцев, как строгих вегетарианцев, некоторые из которых жили только на воде и хлебе. |
| Aristophanes says that lovers cannot explain their love. |
Аристофан писал: Любовники не могут объяснить их любовь. |
| That's why Aristophanes wrote this play. |
И именно для этого Аристофан и написал пьесу. |
| The playwright Aristophanes dramatized it for war-weary Athenians in his comic play Lysistrata nearly 2,500 years ago. |
И, кстати, идея эта не нова - далеко не нова. Драматург Аристофан выразил ее перед измученными войной афинянами в своей комедии «Лисистрата» еще 2500 лет тому назад. |