| Aries couldn't have been any clearer. | Овен, мог бы быть более понятливым. |
| Kiss someone of Aries is more or less like being in the middle of an earthquake and you do not know how it got there, and your legs are doing up there while their arms are tied with someone else's. | Поцелуй Овен кто-то из более или менее нравится быть в центре землетрясения, и вы не знаете, как это случилось, а ноги делают там, а их оружие связаны с кем-то еще. |
| By the way, I'm an Aries. | Кстати, я Овен. |
| The last two pages of this section were lost (Aquarius and Capricornus, roughly January and February), while Aries and Taurus are split into four paired diagrams with 15 women and 15 stars each. | Последние две страницы этого раздела (Водолей и Козерог или, условно говоря, январь и февраль) были утеряны, а Овен и Телец разделены на четыре парные диаграммы с пятнадцатью звёздами в каждой. |
| You're an Aries, aren't you? | Ты же овен по зодиаку, да? |
| Gamma Arietis bore the traditional name Mesarthim, of obscure origin, and has been called "the First Star in Aries" as having been at one time the nearest visible star to the equinoctial point. | Она также имеет традиционное название Мезартим, Mesartim or Mesarthim, неясного происхождения, и называлась «первая звезда Овна» как являющаяся когда-то самой близкой видимой звездой к точке равноденствия. |
| This system is close to the orthonormal trihedron, in which the first vector is directed to the mean 0 Aries at the epoch J2000, and third - to the mean celestial pole at the same epoch. | Это система близка к реперу, в котором первый вектор направлен на средний 0 Овна в эпоху J2000, а третий - в средний полюс мира в ту же эпоху. |
| Finally, the sign of Aries is bold and shot, and had no reason to be different in the item "kiss", is not it? | Наконец, знак Овна является смелым и выстрел, и не было причин быть различными в разделе "Kiss", не правда ли? |
| She's got all the characteristics of an Aries. | У нее все черты Овна. |
| She's got all the characteristics of an Aries. | У нее все черты Овна. Настоящий тип Овна. |
| Aries... There's a device that shields us from the machines of the Wraith. | Ариес, есть устройство, которое защищает нас от машин, на которых летают Рейфы. |
| Aries, you have no idea what you're up against here. | Ариес, ты не понимаешь, с чем вы связались. |
| Aries will be sending men behind us. | Ариес наверняка послал наблюдателей. |
| ARIES implements two phase dynamic translation, a technique in which translated code in first phase collects runtime profile information which is used during second phase translation to further optimize the translated code. | ARIES реализует двухфазную динамическую трансляцию - технику, при которой транслируемый код во время первой фазы собирает информацию о профиле запуска, которая затем используется во второй фазе трансляции для последующей оптимизации транслируемого кода. |
| HP ARIES (Automatic Re-translation and Integrated Environment Simulation) is a software dynamic binary translation system that combines fast code interpretation with two phase dynamic translation to transparently and accurately execute HP 9000 HP-UX applications on HP-UX 11i for HP Integrity servers. | НР ARIES (Automatic Re-translation and Integrated Environment Simulation) - система динамической двоичной трансляции, объяединяющая быструю интерпретацию кода с двухфазовой динамической трансляцией для прозрачного и точного выполнения приложений HP 9000 HP-UX на HP-UX 11i для серверов HP Integrity. |
| The ARIES emulation engine also implements Environment Emulation which emulates an HP 9000 HP-UX application's system calls, signal delivery, exception management, threads management, emulation of HP GDB for debugging, and core file creation for the application. | Движок эмуляции ARIES также реализует эмуляцию окружения (Environment Emulation), которая эмулирует системные вызовы приложений HP 9000 HP-UX, передачу сигналов, управление исключениями, управление потоками, эмуляцию HP GNU Debugger для отладки, и создание core-файлов для приложения. |
| The second, also a Series I but fitted with Wolseley Aries III radial engines, was delivered to Lord Nuffield. | Второй самолёт, с звёздообразными двигателями Wolseley Aries III, был передан лорду Нуффилду. |
| ARIES is the outcome of 20 years of collaborative research and development into advanced remote sensing technologies between Australia's leading research agency, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, and the mining industry. | Спутник ARIES является результатом двадцатилетних исследований и разработок в области перспективных технологий дистанционного зондирования, которыми совместно занимались предприятия горнорудной промышленности и Научно-промышленная исследовательская организация Содружества, которая является ведущим научно-исследовательским учреждением в Австралии. |
| Aries aren't born artistic but Van Gogh was a bit unique in that way. | Овны не рождаются талантливыми, но Ван Гог в этом плане был немного уникален. |
| I know Aries are pigheaded. | Знаю, что Овны упрямы. |
| Aries people are forceful, dynamic, they dote on noise. | Овны сильны, подвижны, любят шуметь и ломать всё вокруг себя. |