| Also check your Window Manager's sound applet and verify that volumes are set to audible levels. |
Кроме того, проверьте звуковой апплет вашего оконного менеджера и удостоверьтесь, что громкости каналов установлены на слышимом уровне. |
| The Control Panel, previously available as a standard-looking applet, was re-modeled after the one in the classic Mac OS. |
Панель Управления, ранее представлявшая собой обыкновенный апплет, была переделана и стала походить больше на свой аналог в операционной системе Мас OS. |
| Developers should not write script elements inline (for example, using the writeln function) with the main HTML page to load a control externally, because the loaded applet will behave as if it was loaded by the HTML document itself and will require activation. |
Разработчики не должны встраивать (например, с помощью функции writeln) файлы скриптов в основную HTML-страницу для загрузки внешних органов управления, поскольку в этом случае апплет будет восприниматься как загруженный самим HTML-документом, и его необходимо будет активировать. |
| What that means is that the Mandriva update notification applet, Mandriva Online, will notify you that a new Mandriva Linux release (2009) is available, and ask you if you wish to upgrade to it. |
Апплет уведомлений об обновлениях - Mandriva Online - проинформирует вас о новом релизе Mandriva Linux и спросит, хотите ли вы перейти на неё. |
| A Java applet extends the class java.applet.Applet, or in the case of a Swing applet, javax.swing.JApplet. |
Главный класс апплета расширяет класс java.applet.Applet или, если создаётся Swing апплет, javax.swing.JApplet. |