Перевод aplenty с английского на русский

• изобилии
• много

Изобилии (примеров 5)

Don't worry, Dad, there will be muffins aplenty.
Не волнуйся, папа, кексов будет в изобилии.

There's sailors aplenty there, and airmen, and criminals, and even police officers.
Там в матросы изобилии там, и летчикам, и преступников, И даже сотрудники полиции.

Leah Rozen of People stated that the film "has imagination, humor aplenty and moves briskly", and that "the animation, combining traditional and digital techniques, is ravishing."
Лия Розен из «People» заявила, что фильм «имеет воображение, юмор в изобилии и быстро движется», а также, что «анимация, сочетающая традиционные и цифровые методы, восхищает».

Talking shops exist aplenty.
Дискуссионных площадок имеется в изобилии.

So, given its newfound energy riches, one might expect Burma's public finances to be rather flush, with surpluses aplenty to spend on health, education and much else that the country so desperately needs.
Так что, учитывая ее вновь открытое энергетическое богатство, можно было ожидать, что государственные финансы Бирмы будут в изобилии, при этом будет много избыточного дохода, который можно потратить на здравоохранение, образование и многое другое, в чем страна так отчаянно нуждается.

Много (примеров 6)

There's girls aplenty on the streets that we can use.
На улице много девушек, которых можно задействовать.

Hotels also provide foreign exchange services, and foreign exchange bureaus are aplenty across the city centre.
Отели также оказывают услуги по обмену денег, много обменных пунктов находятся в центре города.

So, given its newfound energy riches, one might expect Burma's public finances to be rather flush, with surpluses aplenty to spend on health, education and much else that the country so desperately needs.
Так что, учитывая ее вновь открытое энергетическое богатство, можно было ожидать, что государственные финансы Бирмы будут в изобилии, при этом будет много избыточного дохода, который можно потратить на здравоохранение, образование и многое другое, в чем страна так отчаянно нуждается.

Use your militia clowns, you've got aplenty of them there!
Ментов подключи, у вас там много!

The sensations folded in that earthly body are aplenty.
Хорошего человека должно быть много.