| Four days later Anand announced the formation of his cabinet, which included twenty respected technocrats who had held ministerial portfolios during his previous tenure as prime minister. | Спустя четыре дня Ананд объявил о формировании своего кабинета, в который вошли двадцать человек, уже занимавших министерские посты во время предыдущего пребывания на этом посту. |
| Established by three devotees; Dr Prem Shankar (from Ujhani, UP), Dr Padmanabn Shrindhar Prabhu and Dr Anand, who bought an old house in Auburn NSW and paid $12000.00 to convert it into a temple. | Его основали Доктор Прем Шанкар, доктор Падманабн Шриндхан Прабху и доктор Ананд, который купил старый дом и заплатил $ 12000, чтобы перестроить его в храм. |
| The most rapid events have been won by Anand (nine times), and the most blindfold events have been won by Kramnik (nine times). | Наибольшее количество турниров по быстрым шахматам выиграл Ананд (9 раз), а шахматам вслепую, соответственно, Крамник (9 раз). |
| Anand wins series 61/2-51/2 and retains his title. | Вишванатан Ананд одержал победу со счётом 61/2:51/2 и сохранил титул чемпиона мира. |
| He also visited Anand, Gujarat to learn about animal husbandry and dairy farming practices, as well as Rajasthan and Gurgaon. | В ходе визита Мсвати III посетил город Ананд, чтобы изучить методы животноводства, а также Раджастхан и Гургаон. |
| Where can I find Anand Murugan? | Где найти Ананда Муругана? |
| The film opens with a depiction of the strong leadership of trade unionist Anand Verma (Satyen Kappu), who works hard to enhance the lives of struggling labourers. | Фильм начинается с изображения сильного руководства профсоюзного деятеля Ананда Вермы, который усердно работает, чтобы улучшить жизнь рабочих. |
| We are delighted at the appointment of Anand Grover to UN Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health. | «Мы с радостью восприняли назначение Ананда Гровера специальным докладчикомспециальным докладчиком ООН по вопросам права каждого человека на обеспечение наивысших достижимых стандартов физического и психического здоровья. |
| The recent appointment of Anand Satyanand, a New Zealand citizen of Indian and Fijian origin, as Head of State and official Representative of Queen Elizabeth II symbolized the multicultural character of contemporary New Zealand. | Недавнее назначение Ананда Сатьянанда - новозеландского гражданина индофиджийского происхождения - на должность главы государства и официального представителя Королевы Елизаветы II символизирует многокультурный характер современной Новой Зеландии. |
| Forced into compliance, Anand is thus attacked by the very same labourers who then jeer him for his betrayal, unaware that he was blackmailed. | После этого на Ананда нападают его же рабочие, которые насмехаются над ним за его предательство, не зная, что его шантажировали. |
| Retrieved 7 May 2004. "'Anand' walks away with six Nandi awards". | Проверено 17 октября 2015. 'Anand' walks away with six Nandi awards (англ.). |
| Research in this area has led, for example, to the axiomatization of some BDI implementations, as well as to formal logical descriptions such as Anand Rao and Michael Georgeff's BDICTL. | Так например исследования в данной области привели к аксиомизации некоторых реализаций модели BDI, и к появлению описаний в формальной логике таких как BDICTL (Anand Rao и Michael Georgeff, 1995). |
| Mulk Raj Anand (12 December 1905 - 28 September 2004) was an Indian writer in English, notable for his depiction of the lives of the poorer castes in traditional Indian society. | Мулк Радж Ананд (англ. Mulk Raj Anand, 12 декабря 1905 - 28 сентября 2004) - индийский англоязычный писатель, известный своим изображением жизни бедных каст в традиционном индийском обществе. |