| This subheading refers to standard punctuation characters, simple mathematical operators, and symbols like the dollar sign, percent, ampersand, underscore, and pipe. | Этот подблок включает стандартные знаки препинания, простые математические операторы и символы, такие как знак доллара, процента, амперсанд, подчёркивание и вертикальную черту. |
| Gmail doesn't recognize special search characters like square brackets, parentheses, currency symbols, the ampersand, the pound sign, and asterisks. | Gmail не распознает специальные символы, используемые для поиска, такие как квадратные и круглые скобки, обозначения валют, амперсанд, знак фунта и звездочка. |
| They also distinguish between ⟨&⟩ and ⟨⁊⟩ (as did traditional typography), though some modern fonts replace the ampersand with the Tironian note ostensibly because both mean 'and'. | Они также различают знаки «&» и «⁊», хотя некоторые современные шрифты последовательно заменяют амперсанд тиронским знаком, поскольку оба означают союз «и». |
| Channels or topics that are available across an entire IRC network are prefixed with a hash symbol (as opposed to those local to a server, which use an ampersand '&'). | Как правило, каналы или темы, которые доступны по всей сети IRC, начинаются с хеш-символа (в отличие от локальных серверов, которые используют амперсанд «&»). |
| But if the same appears in a CDATA section, it will be parsed as six characters: ampersand, hash mark, digit 2, digit 4, digit 0, semicolon. | Но если эта последовательность появится в разделе CDATA, она будет разделена на 6 символов: амперсанд, знак октоторпа, цифру 2, цифру 4, цифру 0 и точку с запятой. |