Перевод amortize с английского на русский

• амортизировать
• амортизации
• погасить
• окупить

Амортизировать (примеров 4)

To enable the concessionaire to amortize the required investments, the concession was granted for 30 years.
Чтобы дать возможность концессионеру амортизировать требуемые инвестиции, концессия была предоставлена на 30 лет.

I said, "let's amortize." Spread the sacrifices out over the year instead of doing them all at once.
Я сказала: "давайте амортизировать", распределять жертв на весь год, вместо того, чтобы убивать всех разом.

The claimant seeks compensation for the portion of the site establishment costs which it was unable to amortize due to the cancellation of two of the contracts, which were not resumed following the liberation of Kuwait.
Заявитель ходатайствует о компенсации той части расходов на обустройство стройплощадок, которую он не смог амортизировать ввиду аннулирования двух из контрактов, не возобновленных после освобождения Кувейта.

c. overhead expenses, which Geosonda alleges it would have amortized over the life of the Project, but which it claims it was unable to amortize as a result of the interruption of its work (US$556,316);
с) накладные расходы, которые, как утверждает "Геозонда", она бы амортизировала за период действия объекта, но которые, как она утверждает, она не смогла амортизировать в результате прекращения работы (556316 долл. США);

Амортизации (примеров 7)

In such a case, the operator assumes the obligation to pay to the contracting authority a portion of the revenue generated by the infrastructure that is used by the contracting authority to amortize the construction cost.
В таком случае оператор обязуется выплачивать организации-заказчику часть доходов, полученных в результате эксплуатации инфраструктуры, которые используются организацией-заказчиком для амортизации затрат на строительство.

Annual funding is required to cover current service and interest costs and to amortize the $17.5 million net accrued liability over the remaining years of the Tribunal's operation.
Ежегодное финансирование необходимо для отражения стоимости текущих услуг и стоимости процентов, а также для амортизации чистых начисленных обязательств в размере 17,5 млн. долл. США за оставшиеся годы работы Трибунала.

For projects in which the concessionaire's income is expected to consist primarily of payments made by the contracting authority or another public authority to amortize the concessionaire's investment, the financial proposal should indicate the proposed amortization payments and repayment period;
Применительно к проектам, в связи с которыми доход концессионера будет, как предполагается, состоять в первую очередь из платежей, производимых организацией-заказчиком или другим публичным органом в порядке амортизации инвестиций концессионера, в финансовом предложении следует указывать предлагаемые амортизационные платежи и период погашения;

Rural producers have up to 20 years to amortize the financing extended to them, with a 3-year grace period.
Для амортизации предоставленных средств производителям сельскохозяйственной продукции дается срок в 20 лет с льготным 3-летним периодом.

International bond issues amounted to over US$ 40 billion, but most of this sum went to amortize and refinance debts falling due.
Общая стоимость выпущенных в мире облигаций составила более 40 млрд. долл. США, однако большая часть этой суммы была использована на цели амортизации и рефинансирования подлежащей выплате задолженности.

Погасить (примеров 2)

Annul, cancel, inhume, and amortize her.
Аннулировать, отменить, закопать, погасить!

So I'm hearing we have to amortize budget cuts over five years.
Похоже, нам нужно погасить сокращение бюджета в течение пяти лет.

Окупить (примеров 2)

Nissan helped Nissan Ibérica amortize plant investments.
Всё это помогло заводу Nissan Ibérica окупить инвестиции.

We can amortize all those investments and decrease your tax liability, sir, by 22... 22%.
Мы можем окупить все эти инвестиции и уменьшить ваше налоговое бремя, сэр, на 22... 22