| If Allocator may assign you to a lower level. | Распределитель назначит вас на уровень ниже. |
| Ordinarily, I would, but if the Allocator says "No"... | В обычном случае я бы вылечил вас, но если Распределитель говорит "нет"... |
| Because you performed so efficiently last month, the Allocator will determine you're able to do with less next month. | Потому что вы работали так эффективно в прошлом месяце, Распределитель решит, что вы справитесь с меньшим количеством в следующем. |
| Memory cycles are broken and collected by an automated cycle collector, a new memory allocator reduces fragmentation, hundreds of leaks have been fixed, and caching strategies have been tuned. | Циклы использования памяти прерываются и собираются автоматическим сборщиком циклов, новый распределитель памяти уменьшает фрагментацию, устранены сотни утечек памяти и оптимизированы стратегии её кэширования. |
| The Allocator assigns one to every patient. | Распределитель рассчитывает его для каждого пациента. |
| I've interfaced your holo-matrix with the Allocator. | Я подсоединил вашу голоматрицу к Распределителю. |
| I simply had a talk with Chellick, explained to him what a bright young man you are, and he had the Allocator recalculate your T.C. | Просто поговорил с Челликом, рассказал ему, какой ты способный молодой человек, и он велел Распределителю пересчитать твой КЛ. |
| o NUMA-aware slab allocator (2.6.14) o This creates slabs on multiple nodes and manages slabs in such a way that locality of allocations is optimized. | о NUMA-aware slab allocator (2.6.14) o Создает блоки на многочисленных узлах (nodes) и обеспечивает оптимизацию положения выделенных блоков. |
| The GA toolkit has additional libraries including a Memory Allocator (MA), Aggregate Remote Memory Copy Interface (ARMCI), and functionality for out-of-core storage of arrays (ChemIO). | Инструментальный набор GA включает в себя дополнительные библиотеки: Memory Allocator (MA), Aggregate Remote Memory Copy Interface (ARMCI), и функциональность по хранению массивов на внешних устройствах (ChemIO). |
| Open Cobalt's reliance on Squeak's generalized storage allocator and garbage collector makes it highly efficient in real-time and allows reshaping of objects to be done safely. | Надежда Open Cobalt на generalized storage allocator Squeak'a и сборщик мусора делает эффективным управление в реальном времени и позволяет безопасно изменять вид объектов. |