| By treaty with our country, Finland also received the Aland Islands. | По договору с нашей страной Финляндия получила также и Аландские Острова. |
| The former Working Group on Minorities, during its visit to Finland in 2004, was invited to the Aland Islands, which is an autonomous region of Finland. | Бывшая Рабочая группа по меньшинствам в ходе ее визита в Финляндию в 2004 году была приглашена на Аландские острова, которые являются автономным регионом в Финляндии. |
| Situated as they are near the entrance to the Gulf of Finland, the Aland Islands, if fortified, might be used to close to the U.S.S.R. all entrances into the outlets from the Gulf of Finland. | Находясь недалеко от входа в Финский Залив, вооруженные Аландские Острова могут послужить к тому, чтобы закрыть для СССР входы и выходы в Финский Залив. |
| The Aland Islands Peace Institute undertakes practical and research work on peace and conflict issues in a broadly defined sense, with Aland and its special status under international law as a starting point. | Институт мира Аландских островов занимается практической и научно-исследовательской деятельностью по вопросам мира и конфликтов в самом широком смысле, при том что отправной точкой являются Аландские острова и их особый статус согласно международному праву. |
| In June 2010, the Institute hosted 22 civil society representatives from Armenia and Azerbaijan, who visited Aland to study autonomy and demilitarization and discussed peace issues. | В июне 2010 года Институт организовал приезд на Аландские острова делегации в составе 22 представителей гражданского общества из Армении и Азербайджана, при этом целью визита было рассмотрение тем автономии и демилитаризации и обсуждение вопросов мира. |
| By treaty with our country, Finland also received the Aland Islands. | По договору с нашей страной Финляндия получила также и Аландские Острова. |
| The former Working Group on Minorities, during its visit to Finland in 2004, was invited to the Aland Islands, which is an autonomous region of Finland. | Бывшая Рабочая группа по меньшинствам в ходе ее визита в Финляндию в 2004 году была приглашена на Аландские острова, которые являются автономным регионом в Финляндии. |
| Situated as they are near the entrance to the Gulf of Finland, the Aland Islands, if fortified, might be used to close to the U.S.S.R. all entrances into the outlets from the Gulf of Finland. | Находясь недалеко от входа в Финский Залив, вооруженные Аландские Острова могут послужить к тому, чтобы закрыть для СССР входы и выходы в Финский Залив. |
| The CoE Commissioner for Human Rights underlined that a solution should be found for extending the scope of the Non-Discrimination Act to cover the Aland Islands. | Уполномоченный по правам человека СЕ подчеркнул необходимость отыскать решение вопроса о распространении действия Закона о недискриминации на Аландские острова79. |
| In June 2010, the Institute hosted 22 civil society representatives from Armenia and Azerbaijan, who visited Aland to study autonomy and demilitarization and discussed peace issues. | В июне 2010 года Институт организовал приезд на Аландские острова делегации в составе 22 представителей гражданского общества из Армении и Азербайджана, при этом целью визита было рассмотрение тем автономии и демилитаризации и обсуждение вопросов мира. |
| There are negotiations between EuroLine and Aland Air on delivery SAAB-2000 in 2010. | Между ЕвроЛайн и АЛАНД-ЭЙР идут переговоры на поставку СААБ-2000 на 2010 год. |
| According to the agreement of dry lease between EuroLine and Aland Air, Finland, EuroLine will receive 2 aircrafts SAAB-340-A and B/serial numbers 114 and 163/ in 2009 for a period of 5 years. | Согласно оформленному соглашению сухого лизинга между Евролайн и АЛАНД-ЭЙР, Финляндия, Евролайн получит в 2009 году 2 самолета СААБ-340-А и Б./зав. |