| During a seven-hour period on 18 November 1932, the airship and a trio of planes searched a sector 100 mi wide. | 18 ноября 1932 года в течение семи часов дирижабль и тройка самолётов провели разведку сектора шириной в 100 миль. |
| The airship was removed from its shed in the morning but takeoff was delayed because one of the engines would not start. | Утром дирижабль был выведен из эллинга, но полёт откладывался, так как не заводился один из двигателей корабля. |
| The airship left the East Coast on 12 October 1933, on a transcontinental flight to her new permanent homebase at NAS Sunnyvale (now Moffett Federal Airfield) near San Francisco in Santa Clara County, California. | Дирижабль покинул Восточное побережье США 12 октября 1933 года, совершив трансконтинентальный полёт к своему новому месту постоянного базирования на авиабазе Саннивэйл в округе Санта-Клара, что близ Сан-Франциско, Калифорния. |
| The airship already left fort Bosco and should be arriving in a few hours. | Дирижабль отбыл из Баско и прибудет через несколько часов. |
| Admiral Moffett again boarded Akron on 20 July, but the next day left the airship in one of her N2Y-1s which took him back to Lakehurst after a severe storm had delayed the airship's own return to base. | 20 июля адмирал Моффетт снова поднялся на борт «Акрона», но на следующий день он покинул дирижабль на одном из самолётов N2Y, доставившим его обратно в Лэйкхёрст, так как сильный шторм задерживал возврат дирижабля на базу. |
| We'll wait for airship to get here to get eyes. | Мы ждём вертолёт, чтобы видеть всё сверху. |
| With the camera pointed easterly, with his back to an airship. | А камера указывает на восток, а за его спиной вертолёт |
| Since the airship never flew over it, let's get rid of the Valley. | Так как вертолёт там не пролетал, давайте сразу избавимся от долины |
| Airship lost him in a parking garage. | Вертолёт потерял его на парковке. |
| Chief Howard, can you send up the airship in question? | Шэф Говард, вы можете отправить на маршрут тот вертолёт? |
| Technically, it's a rigid airship. | Технически это - стойкий воздушный корабль. |
| He shot down our airship with the Puddle Jumper. | Он подстрелил наш воздушный корабль с падл-джампера! |
| Another departure from the gameplay of Final Fantasy X is in its world navigation system: players can visit almost every location in Spira from early in the game, transported via the airship Celsius. | Другим отступлением от игрового процесса Final Fantasy X является нелинейность: игрок с самого начала может попасть на любой уровень и подняться на воздушный корабль. |
| They're the ones who attacked the airship. | Те же, которые атаковали воздушный корабль. |
| On 4 November 1917, after a 29-hour flight from Friedrichshafen under the command of Hugo Eckener, the airship arrived at Yambol (Jamboli) in Bulgaria, the last available airbase before flying over two thousand miles across the Mediterranean and Entente-held Africa. | 4 ноября 1917 года воздушный корабль под командованием Уго Экенера вылетел из Фридрихсхафена и спустя двадцать девять часов прибыл в Ямбол (Болгария) - последнюю базу перед перелетом длинной более двух тысяч миль через Средиземное море и подконтрольную Антанте территорию Африки. |
| After all, I fell out of an airship. | Ведь я же выпала из воздушного корабля. |
| The Calais defenders could hear the engines but their searchlights and artillery fire did not reach the airship. | Защитники Кале слышали работу двигателей дирижабля, но их прожекторы и артиллерийский огонь не доходили до воздушного корабля. |
| In 1709 he presented a petition to King João V of Portugal, seeking royal favour for his invention of an airship, in which he expressed the greatest confidence. | В 1709 году он направил прошение королю Жуану V, где испрашивал привилегию на изобретение воздушного корабля. |
| On the rigid airship excelsior, | Ждут вас на борту стойкого воздушного корабля "Эксельсиор"! |
| On 21 May he was assigned as artillery officer of "Ilya Muromets Nº 16" airship, which had been built by I.I. Sikorsky in Saint Petersburg, a Russo-Balt factory. | 21 мая он был назначен артиллерийским офицером воздушного корабля «Илья Муромец Nº 16», который был построен И. И. Сикорским в Петербурге на Русско-Балтийском заводе. |
| The airship's destruction was not claimed by either the British or the Italians; her loss was officially attributed to an accident. | Об уничтожении цеппелина не заявляли ни британцы, ни итальянцы, поэтому официально его потеря была определена как несчастный случай. |
| Since the airship was not expected to return from her Africa mission, no plans for any further missions had been made. | Поскольку возвращение цеппелина из африканской миссии не предполагалось, не было планов дальнейшего его использования. |
| The Zeppelin LZ 3 was a German experimental airship constructed in Friedrichshafen under the direction of Ferdinand von Zeppelin. | LZ 3 - немецкий жёсткий экспериментальный дирижабль, построенный компанией Фердинанда фон Цеппелина во Фридрихсхафене. |
| "Bud" Cowart held on to his line and then secured himself to it before being hoisted on board the airship an hour later. | «Bud» Cowart) - уцепился за трос и сумел продержаться до момента, когда его подняли на борт «Акрона» час спустя. |
| Admiral Moffett again boarded Akron on 20 July, but the next day left the airship in one of her N2Y-1s which took him back to Lakehurst after a severe storm had delayed the airship's own return to base. | 20 июля адмирал Моффетт снова поднялся на борт «Акрона», но на следующий день он покинул дирижабль на одном из самолётов N2Y, доставившим его обратно в Лэйкхёрст, так как сильный шторм задерживал возврат дирижабля на базу. |
| The U.S. Coast Guard cutter Tucker-the first American vessel on the scene-arrived at 6:00 a.m., taking the airship's survivors and the body of Copeland on board. | Катер «Таккер» Береговой охраны США стал первым американским судном, прибывшим на месте крушения в 06:00, приняв на борт выживших с «Акрона» и тело Коплэнда, отпустив немецкий корабль. |
| Look up there, Sophie, it's the enemy's airship. | Софи! Смотрите это военный корабль! |
| It's the enemy's airship! | Это вражеский военный корабль! |
| An enemy airship, Sophie. | Софи! Смотрите это военный корабль! |