| After recovering from pleurisy he returned to judo, but Tohei wanted more than just physical training and did not think that judo was the right art for him to practise, although he did continue studying judo until he started aikido. |
Оправившись после плеврита, он вернулся в дзюдо, но Тохэй хотел больше чем просто физическую подготовку, и не думал, что дзюдо - это то искусство, которым ему следует заниматься, хотя он продолжил заниматься дзюдо, пока не занялся айкидо. |
| After that the name Aikido has been used up until today so many people think that it is a new budo. |
После этого появилось название айкидо, которое используется по сей день, поэтому многие люди думают, что это новый вид будо. |
| After what seemed a short time the demonstration began and was a comparison of judo and aikido techniques. |
Вскоре демонстрация началась и это было сравнением техник дзюдо и айкидо. |
| Technically, aikido is based on atemi waza (striking techniques) and kansetsu waza (joint techniques) where the two participants are separated. |
Техника Айкидо основана на двух разделах дзюдзюцу: атэми - нанесение ударов и кансетсу - болевые воздействия на суставы, причем при выполнении техник между противниками существует некоторая дистанция. |
| Yoshinkan Aikido uses six fundamental training movements and about 150 common defensive techniques which are practiced repeatedly. |
Йошинкан Айкидо заключает в себе 6 базовых движений и около 150 обычных защитных техник, которые нарабатываются путём повторения. |