| In aikido circles, there was friction regarding competitive aikido because nobody knew Tomiki's theories or the essence of his aikido. | В кругах айкидо имелись разногласия относительно соревновательного айкидо, потому что никто не знал теории Томики и сущности его айкидо. |
| Conversely, some styles of aikido receive criticism for not placing enough importance on the spiritual practices emphasized by Ueshiba. | С другой стороны, ряд направлений айкидо критикуют за недостаток внимания к духовным практикам, важность которых подчёркивал Уэсиба. |
| 15 May 2010 in Aikido Renshinkai Misogikan Honbu Dojo took place an attestation for 1st... 2nd Dan grades. | 15 мая 2010 г. в Хомбу додзё школы Мисогикан прошла очередная аттестация по Рэнсинкай айкидо. |
| Yoshinkan Aikido is now taught nationally in Japanese schools and the Tokyo Police Department as well as to the general public. | Йошинкан Айкидо сегодня знает вся Япония, прежде всего японские школы, Токийская полиция а также широкая японская общественность. |
| In July 1979, more than ten years later, the 2nd All Japan Competitive Aikido Meeting was held following on from the previous year. | В июле 1979 года, спустя больше чем 10 лет, проводилась Вторая Всеяпонская встреча по соревновательному айкидо, как и в предыдущем году. |
| Encyclopedia of Aikido: Abbe, Kenshiro Archived 5 June 2011 at the Wayback Machine. | Encyclopedia of Aikido: Abbe, Kenshiro Архивировано 5 июня 2011 года. |
| After a visit to Japan by our two members in 2009 it was a great honor for us when the one of the best instructors of Yoshinkan Aikido in the world, Tsuneo Ando Shinan, give to this name meaning and calligraphic form. | Но, после посещения Японии двумя нашими членами в 2009 году, для нас было огромной честью когда один из наилучших мастеров Yoshinkan Aikido мира Tsuneo Ando Shinan определил новое значение (а так-же запечатлил его в иероглифах) названию нашего клуба. |
| The history of our section dates back to 1999 when sensei Jiri Kerpan sensei began teaching Yoshinkan Aikido in Brno officially. | История нашего клуба начинается с 1999 года, когда сенсей Юрий Керпань начал в Брно официально обучать Yoshinkan Aikido. |
| Czech Yoshinkan Aikido | Do you like what we are? What we do? | Czech Yoshinkan Aikido | Нравится ли вам то, что мы делаем? |
| According to Minoru Shibata of Aikido Journal, "O-Sensei's aikido was not a continuation and extension of the old and has a distinct discontinuity with past martial and philosophical concepts." | Согласно Минору Сибате из веб-издания Aikido Journal, «айкидо О-сенсея не было продолжением и развитием старого (корю) и имеет отчётливый разрыв с прошлыми военными и философскими концепциями». |