Перевод aggrieved с английского на русский

• пострадавший
• потерпевший
• оскорбленный

Пострадавший (примеров 8)

He said that in such an event, the aggrieved person could petition for a remedy.
Он сообщил, что в таких случаях пострадавший мог обратиться с просьбой о его восстановлении в правах.

The aggrieved worker may terminate the employment contract prematurely without notice or payment in lieu and lodge claims at LD for statutory and contractual entitlements against the employer.
Пострадавший работник может досрочно прекратить действие трудового договора без уведомления или компенсации и подать жалобу на работодателя в ДТ с целью получения причитающихся выплат, предусмотренных законом и договором.

In other words a citizen who is aggrieved by virtue of any discriminatory act or omission inflicted on him or her cannot invoke the provisions of CEDAW in seeking redress.
Иными словами, гражданин, пострадавший от любого акта дискриминации или от причинения ему или ей вреда бездействием, не может ссылаться на положения КЛДЖ, требуя возмещения.

Any aggrieved person or anyone acting on their behalf may apply for habeas corpus:
Любой потерпевший либо пострадавший или любое другое лицо, действующее от его имени, вправе потребовать применения процедуры хабеас корпус:

The Constitution also established the right to seek legal redress, but an aggrieved worker must first submit a formal complaint to the Ministry of Labour, with a view to settling the dispute in an amicable manner.
Конституция устанавливает также право истребовать юридическое возмещение, но вначале пострадавший работник должен подать официальную жалобу в министерство труда в целях мирного разрешения спора.

Потерпевший (примеров 29)

Another decision concluded that a breaching buyer could foresee that an aggrieved seller of fungible goods would lose its typical profit margin.
Согласно выводу другого суда, нарушивший покупатель мог предвидеть, что потерпевший продавец однородного товара потеряет привычную для него норму прибыли.

In addition to pecuniary compensation, the aggrieved person shall be entitled to non-pecuniary compensation.
В дополнение к компенсации материального вреда потерпевший имеет право на компенсацию морального вреда.

Where is he, the only aggrieved one?
Где он, единственный потерпевший, а?

Another court found that an aggrieved seller who resold the printing press within six months after the additional period given the buyer to perform was within a reasonable time.
Другой суд сделал вывод, что потерпевший продавец, который перепродал печатный станок в течение шести месяцев после дополнительного срока, предоставленного покупателю для исполнения его обязательств, действовал в пределах разумного срока.

I am the only aggrieved one.
Я - единственный потерпевший.

Оскорбленный (примеров 1)