please, emotionally, intellectually, aesthetically, just make me care. | Пожалуйста, эмоционально, интеллектуально, эстетически - заинтересуй меня. |
While he frequently declares himself to be aesthetically attractive, he has displayed self-conscious behavior about his physical appearance on at least one occasion. | Несмотря на то, что он часто называет себя эстетически привлекательным, он проявил самоосознание относительно своего внешнего облика как минимум один раз. |
Such motivations may have played a key role in Maya society, aimed at creating a skull shape that is aesthetically more pleasing or associated with desirable attributes. | Такая мотивация, вероятно, играла ключевую роль в обществе майя, стремившихся получить форму черепа, которая является эстетически более приятной или обладает желаемыми атрибутами. |
His main purpose in creating the Wen Xuan was the creation of a suitable anthology of the best individual works of belles-lettres available, and he ignored philosophical works in favor of aesthetically beautiful poetry and other writings. | Считается, что главной целью Сяо Туна при составлении «Вэнь Сюани» было создание собрания отдельных произведений художественной литературы, в связи с чем предпочтение отдавалось не философским работам, а поэзии и прочим эстетически прекрасным произведениям. |
And I'm showing you Core War here, which is an early game that takes advantage aesthetically of the limitations of the processor. | Я показываю вам игру «Бой в Памяти», это старая игра, которая эстетически берёт преимущество в ограничениях процессора. |
Well, first of all, begonias and oleander are an appalling combination, creatively, aesthetically, and botanically. | Во-первых, бегония и олеандр - ужасное сочетание, как творческое, так и эстетическое, и ботаническое. |
Logically, aesthetically and morally right, right? - Right... | Логически, эстетическое и моральное право, верно? |
It's there to be decorative and pretty and aesthetically pleasing. | Для того чтобы украшать дом и доставлять эстетическое удовольствие. |
For larger amounts of cavity damage, when simple fillings aren't enough or when teeth are missing, we can provide you with aesthetically appealing dental restorations. | При сильном повреждении кариесом, когда простых пломб недостаточно, или при отсутствии зубов мы предлагаем эстетическое протезирование. |
Singapore's education system aims to develop all-rounded individuals - morally, intellectually, physically, socially and aesthetically. | Система образования Сингапура нацелена на развитие всесторонней личности в моральном, интеллектуальном, физическом, социальном и эстетическом плане. |
On the other hand, in parts of Africa and in Latin America and the Caribbean there is an unexploited potential for the use of pour-flush toilets, which can give a service that is aesthetically little different from a flush toilet, at a lower cost. | С другой стороны, в некоторых районах Африки и в Латинской Америке и Карибском бассейне имеется незадействованный потенциал для использования смывных туалетов, которые могут обеспечить в эстетическом плане такое же обслуживание, что и туалеты сливного типа, но с меньшими затратами. |
You know, aesthetically, what's going on there that makes it so, is it... | С точки зрения эстетики что в них такого? |
And aesthetically speaking, all your films... | С точки зрения эстетики... |
SYLOR products offer an aesthetically excellent solution for Churches, Monasteries and other places of worship. | Окна и двери СИЛОР предоставляют оптимальное с точки зрения эстетики решение для Храмов, Монастырей и прочих святых мест. |
New tooth-coloured materials like ceramics allow aesthetically attractive results. | Новые материалы цвета зубной эмали (например, керамика) позволяют достичь отличных с точки зрения эстетики результатов. |