Перевод adjudge с английского на русский

• судебном порядке
• вынести постановление
• выносить приговор

Судебном порядке (примеров 7)

Guinea requested the Court to adjudge and declare:
Гвинея просила Суд в судебном порядке определить:

Accordingly, the Federal Republic of Germany prays the Court to adjudge and declare that:
В связи с этим Германия просит Суд в судебном порядке определить:

In particular, the Court is requested to adjudge and declare that, by its conduct, Nicaragua has breached:
В частности, к Суду обращена просьба определить в судебном порядке, что своими действиями Никарагуа нарушает:

[O]n the basis of the facts and arguments set out in our Reply and during these oral proceedings, Bangladesh requests the Tribunal to adjudge and declare that:
Опираясь на факты и доводы, изложенные в нашем ответе и по ходу устного производства, Бангладеш просит Трибунал в судебном порядке провозгласить:

to adjudge and declare that:
«в судебном порядке определить:

Вынести постановление (примеров 2)

[O]n the basis of the facts and arguments set out in our Reply and during these oral proceedings, Bangladesh requests the Tribunal to adjudge and declare that:
[Н]а основе фактов и аргументов, изложенных в нашем ответе и в ходе настоящих устных слушаний, Бангладеш просит Трибунал вынести постановление о том, что:

Having regard to the facts and law set out in the Counter-Memorial and the Rejoinder, and at the oral hearing, the Republic of the Union of Myanmar requests the Tribunal to adjudge and declare that:
с учетом фактов и норм, изложенных в контрмеморандуме и реплике и на устных слушаниях, Республика Союз Мьянмы просит Трибунал вынести постановление о том, что: