| Mr. Addo (Chair of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises) said that reaching out to businesses to disseminate the value of the Guiding Principles had been an important priority for him from the outset. | Г-н Аддо (Председатель Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях) говорит, что поддержание связей с предприятиями в целях распространения информации о ценности Руководящих принципов было для него одной из важных приоритетных задач с самого начала. |
| Mr. ADDO (Ghana) said that he was satisfied with the thrust of article 42, and urged the removal of the brackets in paragraphs 2 and 3. | Г-н АДДО (Гана) говорит, что он удовлетворен текстом статьи 42 и призывает к снятию скобок в пунктах 2 и 3. |
| Mr. Addo noted the compelling nature of some of the challenges discussed at the sessions and urged stakeholders to work together as partners in responding to those challenges. | Г-н Аддо отметил насущный характер некоторых из обсуждавшихся на заседаниях проблем и настоятельно призвал заинтересованные стороны проводить совместную работу на началах партнерства, направленную на решение этих проблем. |
| Mr. Addo, replying first to the Sudanese delegation, said that he had spent ten days in the Sudan, two of them in Darfur, and that had been enough for him to judge the extent of what was happening there. | Г-н Аддо, отвечая прежде всего делегации Судана, указывает, что 10 дней, проведенных в Судане было достаточно для того, чтобы оценить масштабы происходящего там. |
| Mr. Addo pointed to the significance of the smart policy mix prescribed by the Guiding Principles as a key factor in taking account of the complementary value of non-judicial remedies in ensuring effective access to judicial remedy. | Г-н Аддо отметил значение предлагаемых Руководящими принципами продуманных мер политики как ключевого фактора, позволяющего задействовать дополнительные внесудебные средства правовой защиты наряду с обеспечением эффективного доступа к судебным средствам защиты. |