| He was Adam Smith - not Billy Connolly, not Sean Connery - though he is very smart indeed. | Это Адам Смит - не Билли Конолли, не Шон Коннери - хотя несомненно он тоже умён. |
| True, Scotland's great minds in the age of Enlightenment, such as David Hume, Adam Smith, and even the national poet, Robert Burns, were all fervent advocates of "Britishness," whatever that might mean today. | Действительно, великие умы Шотландии в эпоху Просвещения, например Дэвид Юм, Адам Смит или даже народный поэт Роберт Бернс - все они были пылкими сторонниками «британскости», что бы это ни означало сегодня. |
| Adam, yes, it is. | Адам, еще как получится. |
| Happy Birthday, Adam. [Laughs] | С днём рождения, Адам. |
| Adam looked after her. | Адам за ней приглядывал. |
| We need to find the governor and Adam Weatherly. | Нам нужно найти губернатора и Адама Уэзерли. |
| From our ancestor Adam right up to Adam Smith! | От нашего прародителя Адама, до самого Адама Смита |
| Planted by someone who wanted to frame Adam Frost... using the missing key, once again, in order to do so. | Подброшен кем-то, кто хотел подставить Адама Фроста для этого использовав пропавший ключ, ещё раз. |
| And we will find Cass, we'll find Adam. | Мы найдём Каса, найдём Адама. |
| No, Adam goes here. | Нет, Адам здесь учится, я у Адама спросил. |
| It's possible they transferred sensitive files during Adam's trial. | Возможно, они передали файлы, качающиеся суда над Адамом. |
| The voyageurs, led by the two interpreters Pierre St Germain and Jean Baptiste Adam, rebelled. | Вояжёры, во главе с двумя переводчиками, Пьером Сен-Жерменом и Жан-Батистом Адамом, вновь восстали. |
| I pushed the meeting with Adam Nye to tomorrow. | Я передвинула встречу с Адамом Найом на завтра. |
| Submitted by: Mr. Eugeniusz Kurowski (represented by counsel, Mr. Adam Wiklik) | Представлено: г-ном Эугенюшем Куровским (представлен адвокатом гном Адамом Викликом) |
| I got the video chat set up with Ron Hurd's old C.O., Colonel Adam Desai. | Я договорился о видеочате с бывшим военачальником Рона Харда, полковником Адамом Десайем. |
| I was just saying to Adam here how much we would love to come back next Sunday. | Я только что говорил Адаму, как мы хотели бы вернуться сюда в следующее воскресенье. |
| Whatever you do, don't tell Adam, all right? | Делай что хочешь, только не рассказывай Адаму. |
| The right often traces its intellectual parentage to Adam Smith, but while Smith recognized the power of markets, he also recognized their limits. | Правые часто ссылаются на свои интеллектуальные корни, нисходящие к Адаму Смиту, но, несмотря на то, что Смит признавал власть рынков, он также признавал их границы. |
| Well, what this has to do with you, Mr. Locke, is that you donated one of your kidneys to Adam Seward, only his name was different back then. | Это относится к Вам, мистер Лок, таким образом, что... вы отдали одну из своих почек этому Адаму Сьюарду Только тогда его звали по-другому |
| Changed by the experience, Thanos advises confidant Adam Warlock he will no longer seek universal conquest. | Изменённый этим опытом, Танос рассказывает Адаму Уорлоку, что он больше не будет пытаться захватить Вселенную. |
| And I told you now I have a third full-time job, which is taking care of Adam. | И я сказала тебе, что теперь у меня третья полноценная работа, которая заключается в заботе об Адаме. |
| If this archer doesn't stop with Adam Hunt, we both have a problem. | Если этот лучник не остановится на Адаме Ханте, у нас обоих будут проблемы. |
| Have you never heard of Adam and Eve and the serpent? | Ты когда-нибудь слышал об Адаме, Еве и Змее? |
| Well, what do we know about Adam? | Итак, что нам известно об Адаме? |
| I mean, if you're talking about Adam, he and I are completely fine and we're just checking out the show. | Если ты говоришь об Адаме, то у нас с ним все нормально, а мы просто пришли заценить перформанс. |
| Adam, get back here! | Эдем, иди сюда! |
| Tell the truth, Adam. | Скажи правду, Эдем. |
| Adam, is that you? | Эдем, это ты? |
| Not this time, Adam. | Не в этот раз, Эдем. |
| Everything okay, Adam? | Все в порядке, Эдем? |
| Just like one of your movies, Adam. | Как в твоем фильме, Эдам. |
| Have Foxtrot meet me on six, Adam. | Соедини меня с Фокстротом на шестом, Эдам. |
| Listen, sister, Adam's taken for the evening. | Эй, сестренка, Эдам на этот вечер занят. |
| Why don't you just put the gun away, Adam? | Лучше положи пистолет, Эдам. |
| I need them, Adam. | Мне они нужны, Эдам. |
| What are you doing here, Adam? | то ты здесь делаешь, јдам? |
| The idea that Adam and Eve have left us totally corrupted by sin. | идеей о том, что јдам и ≈ва полностью опорочили нас грехом. |
| Adam stayed here last night. | јдам осталс€ у мен€ на ночь. |
| You need to leave jokes to people like me and Adam Sandler. | ы должен оставить шутки таким люд€м как € и јдам -эндлер. |
| We have Adam Roebuck down here for you. | јдам -оубак ожидает вас внизу. |
| Adam Jannsen made money the week before he died. | Адан Йансен заработал денег за неделю до этого. |
| In this regard, on 10 November, the Deputy President of Kenya, William Ruto, the Deputy Prime Minister of Somalia, Fawzia Yusuf Adam, and UNHCR signed a tripartite agreement in Nairobi for the voluntary repatriation of Somali refugees. | В этой связи следует отметить, что 10 ноября вице-президент Кении Уильям Руто и заместитель премьер-министра Сомали Фаузия Юсуф Адан и УВКБ подписали в Найроби Трехстороннее соглашение о добровольной репатриации сомалийских беженцев. |
| Where's Salome, Adam? | Где Саломе, Адан? |
| Where's Salome, Adam? | Привет! Где Саломе, Адан? |
| In this period, founder Filicetti retired from his role as contributor, while co-founder Bromley moved on to form his own print publication, Unrestrained!, with fellow CoC contributor Adam Wasylyk. | В этот период один из основателей ресурса Filicetti ушёл от своей роли в качестве вкладчика, в то время как другой сооснователь Bromley также ушёл, чтобы запустить собственное печатное издание Unrestrained!, вместе с Adam Wasylyk, редактором CoC. |
| Over the course of her career Hart predominantly worked for the production company Wicked Pictures, but she also worked for companies such as Adam & Eve and New Sensations. | В течение своей карьеры Харт преимущественно работала в Wicked Pictures, но также работала и в таких компаниях, как Adam & Eve и New Sensations. |
| Adam Ruins Everything is an American educational comedy television series starring Adam Conover that debuted on September 29, 2015, with a 12-episode season on truTV. | «Адам портит всё» (англ. Adam Ruins Everything) - американский комедийно-образовательный сериал с Адамом Коновером в главной роли, дебютировавший 29 сентября 2015 c сезоном из 12 серий на truTV. |
| By this time, she had become convinced of the need to adopt a market economy; she wrote many samizdat articles on economic matters under the pen name "Adam Kovář"-Czech for Adam Smith. | Стала убеждённой сторонницей рыночной экономики, писала в самиздате статьи по экономическим вопросам под псевдонимом «Adam Kovárc» (буквальный перевод на чешский язык имени Адама Смита). |
| Balfour married Margaret Bothwell, the sister of Adam Bothwell, Bishop of Orkney who endowed him with the isle of Westray, when it was episcopal property. | Бальфур взял в жёны Маргарет Ботвелл, сестру Адама Ботвелла (Adam Bothwell), епископа Оркнэ, который наделил своего зятя островом Уэстрей, бывшим в то время епископской собственностью. |
| All children of Uranus - Adam from animals (horses, goats, camels, dragons, dolphins, etc. | Все дети Урана-Адама от животных (лошадей, коз, верблюдов, драконов, дельфинов и т.д. |
| It is obvious, that Uranus - Adam itself had set of children and from usual women who became simple people. | Очевидно, что у Урана-Адама самого было множество детей и от обычных женщин, которые становились простыми людьми. |
| lineal descendants of Uranus - Adam, and their children, children of their children have based civilization Atlantis. | прямые потомки Урана-Адама, и их дети, дети их детей основали цивилизацию Атлантиды. |
| Constantine's position was so strong, that it became the founder of a dynasty which conducted the sort from the first Flavius, Fabius, Hercules's, the Zeus-Jupiter and Uranium - Adam. | Положение Константина было столь прочным, что он стал основателем династии, которая вела свой род от первого Флавия, Фабиев, Гераклидов, Зевса-Юпитера и Урана-Адама. |