| Meanwhile, former British Prime Minister Adam Lang is back in the news tonight. | В то же время, бывший премьер-министр Великобритании Адам Лэнг сегодня снова попал на первые полосы газет. |
| NEW HAVEN - Adam Smith famously wrote of the "invisible hand," by which individuals' pursuit of self-interest in free, competitive markets advances the interest of society as a whole. | НЬЮ-ХЕЙВЕН - Адам Смит отлично писал о "невидимой руке", с помощью которой некоторые лица преследуя собственные интересы на свободных, конкурирующих рынках, продвигают интересы общества в целом. |
| But if we can create a fake in less than 24 hours, I think an expert photographer like Adam Galloway - | Но если мы смогли создать подделку менее, чем за 24 часа, думаю, что профессиональный фотограф, такой как Адам Галлоуэй... |
| Adam disappeared a couple hours ago. | Адам пропал пару часов назад. |
| Unless you make me believe you, Adam, Hiro said not to trust you. | Не знаю, Адам, но почему-то я тебе не верю. Хиро сказал, что тебе нельзя доверять. |
| The tabloids say Adam Fairfield's marriage was on the rocks. | В прессе говорится, что брак Адама Фэйрфилда был на грани развала. |
| You see, you'rethe onlyone left in town now thatcansave our pa and Adam. | Видите ли, вы единственная в городе, которая может спасти нашего отца и Адама. |
| (Memoirs by Adam Lang) (To Ruth, my kids, and the people of Britain) | (Мемуары Адама Лэнга) (Посвящается Рут, моим детям и народу Британии) |
| Unless you're like Adam. | Если ты не похож на Адама. |
| The virgin accompanied with the son until the last minute crucifixions on the mountain Bejskos named box of Hercules or head of Adam. | Богородица сопровождала своего сына до распятия на горе Бейскос, называемой ложем Геракла или головой Адама. |
| I wouldn't shy away from the chemistry that you have with Adam because that is a very important part of a relationship. | Не нужно стесняться той химии, что есть между вами с Адамом, потому что это очень важная часть отношений. |
| Sin entered the world through the first man, Adam, and with sin, death. | Грех пришел в мир с первым человеком - Адамом, а вместе с грехом и смерть. |
| Adam and I were... what, 13? | Нам с Адамом было всего... что, по 13 лет? |
| Now call this the best angels of our nature, call it the light in man, call it the moral sense, call it, as the philosopher Adam Smith did, the moral sentiment. | Эту идею можно назвать проявлением всего лучшего в природе человека, светом в человеке, чувством нравственности, а можно вслед за философом Адамом Смитом назвать моральным чувством. |
| Lucy's traveling with Adam. | Люси сейчас с Адамом. |
| What if Adam needs a kidney? | Что, если Адаму понадобится почка? |
| YOU'VE BEEN O'ERDOING IT DOWNSTAIRS ALONE ALL THESE MONTHS, SHOWING ADAM WHAT A GOOD HOUSEKEEPER | Ты переутомилась одна внизу за эти месяцы, показывая Адаму, какая хорошая хозяйка будет у него. |
| I'm here to see Adam Worth. | Я пришла к Адаму Ворту. |
| Can you really trust Adam? | Ты можешь на самом деле доверять Адаму? |
| At the appellate proceedings, all but one of the convictions were overturned, including that of the highest-ranking military commander, Major Adam Damiri, and the former Governor of East Timor, Abilio Osorio Soares. | В ходе апелляционного производства все обвинительные приговоры, за исключением одного, были отменены, в том числе приговоры высокопоставленному военнокомандующему генерал-майору Адаму Дамири и бывшему губернатору Восточного Тимора Абилью Озирью Суаришу. |
| One more thing... about Adam. | И еще кое-что, это об Адаме. |
| I can tell you about Adam. | Я могу рассказать тебе об Адаме. |
| I mean, if you're talking about Adam, he and I are completely fine and we're just checking out the show. | Если ты говоришь об Адаме, то у нас с ним все нормально, а мы просто пришли заценить перформанс. |
| So, tell me about Adam. | Расскажите мне об Адаме. |
| It is worth noting in the present context that a terracotta sealing having a legend, has been discovered from Adam, situated on the right bank of the river Wainganga, which reads Asakajanapadasa (Devanagari: असकजनपदस). | Стоит отметить, что оттиск терракотовой печати был обнаружен в Адаме, расположенном на правом берегу реки Ваинганга, который читается как Асикаджанападаса (Деванагари: असकजनपदस). |
| You, me, Adam, with Mommy. | Мы скоро будем на небесах: ты, я, Эдем. |
| if the man standing in front of you is Adam Meiks. | Если человек, стоящий перед Вами, - Эдем Мэйкс. |
| Adam, get back here! | Эдем, иди сюда! |
| Adam's got him somewhere. | Эдем куда-то его перенес! |
| Not this time, Adam. | Не в этот раз, Эдем. |
| Listen, sister, Adam's taken for the evening. | Эй, сестренка, Эдам на этот вечер занят. |
| Go on, Adam, touch my face. | Давай, Эдам. Прикоснись к моему лицу. |
| Why don't you just put the gun away, Adam? | Лучше положи пистолет, Эдам. |
| Adam! Open the door! | Эдам, открой дверь! |
| I need them, Adam. | Мне они нужны, Эдам. |
| What are you doing here, Adam? | то ты здесь делаешь, јдам? |
| The idea that Adam and Eve have left us totally corrupted by sin. | идеей о том, что јдам и ≈ва полностью опорочили нас грехом. |
| Adam stayed here last night. | јдам осталс€ у мен€ на ночь. |
| You need to leave jokes to people like me and Adam Sandler. | ы должен оставить шутки таким люд€м как € и јдам -эндлер. |
| I am Adam... prince of Eternia and defender of the secrets of Castle Grayskull. | я - јдам, принц тернии, хранитель тайн замка -ерого черепа. |
| Adam Jannsen made money the week before he died. | Адан Йансен заработал денег за неделю до этого. |
| In this regard, on 10 November, the Deputy President of Kenya, William Ruto, the Deputy Prime Minister of Somalia, Fawzia Yusuf Adam, and UNHCR signed a tripartite agreement in Nairobi for the voluntary repatriation of Somali refugees. | В этой связи следует отметить, что 10 ноября вице-президент Кении Уильям Руто и заместитель премьер-министра Сомали Фаузия Юсуф Адан и УВКБ подписали в Найроби Трехстороннее соглашение о добровольной репатриации сомалийских беженцев. |
| Where's Salome, Adam? | Где Саломе, Адан? |
| Where's Salome, Adam? | Привет! Где Саломе, Адан? |
| Adam Ostolski (born 7 November 1978) is a Polish sociologist, columnist and activist. | Adam Ostolski, род. 7 ноября 1978) - польский социолог, публицист и активист. |
| "Adam Lambert Could Cost ABC Television Up To $500,000". | Adam Lambert Could Cost ABC Television Up To $500,000 (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Three of four Cyberpunk singles were promoted by music videos: "Heroin", "Shock to the System", and "Adam in Chains". | К трём из четырёх выпущенных синглов были сняты видеоклипы: «Heroin», «Shock to the System» и «Adam in Chains». |
| He lived in New York for a few years, forming a band at one point with another American School alum, Adam Cohen, son of singer/songwriter Leonard Cohen. | Он живёт в Нью-Йорке несколько лет, где создает свою группу совместно с Адамом Коэном (Adam Cohen), сыном певца и автора песен Леонарда Коэна (Leonard Cohen). |
| BSD Make (pmake, bmake or fmake), which is derived from Adam de Boor's work on a version of Make capable of building targets in parallel, and survives with varying degrees of modification in FreeBSD, NetBSD and OpenBSD. | Например: BSD make, основанная на работе Адама де Бура (Adam de Boor) над версией make, с возможностью параллельной сборки; в той или иной форме перешла в FreeBSD, NetBSD и OpenBSD. |
| All children of Uranus - Adam from animals (horses, goats, camels, dragons, dolphins, etc. | Все дети Урана-Адама от животных (лошадей, коз, верблюдов, драконов, дельфинов и т.д. |
| It is obvious, that Uranus - Adam itself had set of children and from usual women who became simple people. | Очевидно, что у Урана-Адама самого было множество детей и от обычных женщин, которые становились простыми людьми. |
| lineal descendants of Uranus - Adam, and their children, children of their children have based civilization Atlantis. | прямые потомки Урана-Адама, и их дети, дети их детей основали цивилизацию Атлантиды. |
| Constantine's position was so strong, that it became the founder of a dynasty which conducted the sort from the first Flavius, Fabius, Hercules's, the Zeus-Jupiter and Uranium - Adam. | Положение Константина было столь прочным, что он стал основателем династии, которая вела свой род от первого Флавия, Фабиев, Гераклидов, Зевса-Юпитера и Урана-Адама. |