| Apparently, I'm buying a piece of land in Acton. | По-видимому, я покупаю участок земли в Актоне. |
| Our next objective is the Acton Armory. | Наш следующий объект - склад оружия в Актоне. |
| I don't think I've ever been to Acton before. | Кажется, в Актоне я еще не бывал. |
| This is an octogenarian cardiac, this is a suspected arson in Peckham and this is an industrial accident in Acton. | Вот это восьмидесятилетний сердечник, а здесь умышленный поджог в Пэкхеме, и есть еще промышленная авария в Актоне. |
| They had a reservation in a bed and breakfast at Twyford Crescent, Acton, where they lived until 1 May 1999, when they moved to Nicoll Road, Harlesden, in the London Borough of Brent. | Они временно обосновались в Актоне в гостинице на Туайфорд-Кресент, где жили до 1 мая 1999 года, переехав после этого в хостель на Николл-Роуд в Харлсдене, боро Брент. |
| Acton was a senior staff scientist with the Space Sciences Laboratory, Lockheed Palo Alto Research Laboratory, California. | Актон был старшим научным сотрудником в «Лаборатории космических наук» (Lockheed Corporation), штат Калифорния. |
| Consequently, Lord Acton was able to return to the House of Lords, where he sat on the Labour benches. | Таким образом, лорд Актон смог вернуться в Палату лордов, где он занимал скамейки лейбористов. |
| As George Meehan only reversed his decision just before the meeting, a driver was rushed to Acton to escort Francis and Berthe Climbié and Mor Dioum, their interpreter, to the council. | Поскольку Джордж Михан изменил свою позицию только накануне встречи, в Актон была специально отправлена машина, чтобы доставить в совет Фрэнсиса и Берту Климби, а также переводчика Мора Дьюма. |
| The first land grant in the region was made to Joshua John Moore in 1823, and settlement in the area began in 1824 with the construction of a homestead by his stockmen on what is now the Acton Peninsula. | Первый грант на землю был выдан Джошуа Джону Муру в 1823 году, с которого в 1824 году началось строительство усадьбы для его прислужников в месте, известном сейчас как Актон Пенинзула. |
| Thomas Coxon Acton Sr. (February 23, 1823 - May 1, 1898) was an American public servant, politician, reformer, police commissioner of the New York City Police Department and the first appointed president of its Board of Police Commissioners. | Актон, Томас Коксон (1823-1898) - американский госслужащий, политик, реформатор, комиссар полиции (police commissioner) Нью-Йорка, первый президент Совета комиссаров полиции Нью-Йорка (New York City Police Commissioner). |
| Brunel College of Technology separated from Acton Technical College in 1957, and focused on the education of engineers. | В 1957 году Колледж Брунеля был отделён от Технического колледжа Эктон и сосредоточился на обучении инженеров. |
| On the other hand, she insisted that her move from Jeddah to Acton was not due to pressure from the Saudi state. | С другой стороны, она настаивала на том, что её переезд из Джидды в Эктон не был вызван с давлением со стороны властей Саудовской Аравии. |
| Acton, Bridges and Henize made up the "Red Team" while Bartoe, England and Musgrave comprised the "Blue Team"; commander Fullerton could take either shift when needed. | Эктон, Бриджес и Хенайз составляли «команду Красные», а Бартоу, Инглэнд и Масгрейв составляли «команду Синие»; командир Фуллертон мог при необходимости переходить между командами. |
| On verification, presentations were made at the fifty-first session by James Acton, Associate in the Non-Proliferation Program at the Carnegie Endowment for International Peace, and Andreas Persbo, Verification Research, Training and Information Centre. | На пятьдесят первой сессии выступления по вопросам контроля сделали Джеймс Эктон, научный сотрудник Программы нераспространения Фонда международного мира им. Корнеги, и Андреас Персбо из Центра исследований, подготовки кадров и информации по вопросам контроля. |
| So concerned was Acton for his reputation that he requested the indictments be read out in Latin, but his worries were misplaced. | Ввиду угрозы для репутации, Эктон просил зачитывать обвинения на латыни, но его опасения были напрасны. |
| However, on 17 April 2000, he was created a life peer as Baron Acton of Bridgnorth, of Aldenham in the County of Shropshire. | Тем не менее, 17 апреля 2000 года он стал пожизненным пэром в качестве барона Актона из Бриджнорта и из Алдехеме в графстве Шропшир. |
| I had to bus it from Acton. | Я ехал автобусом из Актона. |
| He was the second son of Sir John Francis Acton, 6th Baronet. | Он был вторым сыном сэра Джона Фрэнсиса Актона, 6-го баронета Актона и Мэри Энн, урождённой Актон. |
| You move west, go to ground somewhere around Acton. | Отправитесь на запад и окопайтесь около Актона. |
| Every food store and cache between here and Acton's picked clean. | Каждый продуктовый магазин и склад отсюда и до Актона вычищен |
| The increasing popularity of the Bells' work led to renewed interest in the Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell, originally published by Aylott and Jones. | Растущая популярность романов «братьев Беллов» возродила интерес к «Стихотворениям Каррера, Эллиса и Эктона Беллов», впервые опубликованным издательским домом «Эйлотт и Джонс» (Aylott and Jones). |
| They had written compulsively from early childhood and were first published, at their own expense in 1846 as poets under the pseudonyms Currer, Ellis and Acton Bell. | С раннего детства они страстно увлекались писательством и впервые напечатали свои работы за собственный счёт в 1846 году в качестве поэтов под псевдонимами Каррера, Эллиса и Эктона Беллов. |
| When William Acton ran the jail in the 1720s, the income from charities, collected to buy food for inmates on the common side, was directed instead to a group of trusted prisoners who policed the prison on Acton's behalf. | В ходе попечительства Уильяма Эктона в 1720-х доходы на благотворительность, собираемые из чашек для подаяния, разбросанных по Сауверку, предназначенные для покупки пищи для заключённых Общей стороны, были вместо этого направлены небольшой группе доверенных заключённых, которые следили за порядком в тюрьме от лица Эктона. |
| To paraphrase Lord Acton's dictum: power kills and absolute power kills absolutely. | Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton): власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно. |
| Did they ask Mr. Christie if he could get the baby back from the people in Acton, do you know? | Вы можете спросить мистера Кристи, когда я смогу забрать ребенка обратно у пары из Эктона? |