| Paxos describes the actions of the processors by their roles in the protocol: client, acceptor, proposer, learner, and leader. |
Паксос описывает действия процессоров по их ролям в протоколе: клиент, приемник (акцептор), заявитель (предлагающий), ученик и лидер. |
| 18.5.1.2.1 The set-up for this test consists of an explosive charge (donor), a barrier (gap), a container holding the test charge (acceptor), and a steel witness plate (target). |
18.5.1.2.1 Установка для проведения этого испытания состоит из взрывного заряда (донора), барьера (зазора), контейнера, содержащего испытуемый заряд (акцептор), и стальной контрольной пластины (мишени). |
| If the article is not designed to detonate but is capable of supporting a detonation, the donor shall be detonated using an initiation system selected to minimise the influence of its explosive effects on the acceptor article(s). . |
Если это изделие не предназначено для обеспечения детонации, но способно поддержать детонацию, вещество-донор обеспечит детонацию с использованием системы возбуждения взрыва, выбранной в целях сведения к минимуму влияния его взрывного воздействия на изделие (изделия)-акцептор . |
| The Hill reaction is as follows: 2 H2O + 2 A + (light, chloroplasts) -> 2 AH2 + O2 where A is the electron acceptor. |
В упрощённом виде реакция Хилла описывается следующим уравнением: 2H2O + 2A + (хлоропласты) -> 2AH2 + O2 где А - акцептор электронов. |
| Systematic names of transferases are constructed in the form of "donor:acceptor grouptransferase." |
Систематические названия ферментов класса образуются по схеме: «донор:акцептор + группа + трансфераза». |