Question - Вопрос

Словосочетание
Перевод

further questions
дополнительные вопросы

Предложение
Перевод

The question is whether she can be trusted.
Вопрос в том, можно ли ей доверять.

That's one question I haven't been able to answer.
На этот вопрос я так и не смогла ответить.

Don't you ever question anything?
Разве ты никогда ничто не ставил под сомнение?

This question is too difficult for me to answer.
На этот вопрос мне слишком сложно ответить.

Responding to the question whether there was an explosion at the chemical factory, he said: "Yes, there was. But it wasn't the explosion we imagined it to be. It was an explosion of discontent."
Отвечая на вопрос, был ли взрыв на химзаводе, он сказал: «Да, взрыв был. Но это не было взрывом, как мы его себе обычно представляем. Это был взрыв недовольства».

This question is too difficult for me.
Этот вопрос для меня слишком сложен.

His question took her by surprise.
Его вопрос застал её врасплох.

Tom asked a few questions that Mary didn't want to answer.
Том задал несколько вопросов, на которые Мэри не захотела отвечать.

I'd like to ask you some questions now.
Я хотел бы задать вам сейчас несколько вопросов.

How many questions were on the test?
Сколько вопросов было на тесте?

How many questions were there on the test?
Сколько в тесте было вопросов?

Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
Не стесняйся задавать вопросы, если не понимаешь.

My questions concern the phenomenal world.
Мои вопросы касаются ощущаемого мира.

Do you have any questions for me?
У тебя есть ко мне какие-нибудь вопросы?

Concerning cooperation, see answer to question 64.
Что касается сотрудничества, то информация по этому аспекту содержится в ответе на вопрос 64.

Secured transactions law cannot answer this question.
Найти ответ на этот вопрос в законодательстве об обеспеченных сделках не представляется возможным.

Several respondents did not answer the question.
Несколько отвечавших сторон не дали ответа на этот вопрос.

The question is how such a link should be expressed.
Вопрос состоит в том, каким образом такая связь должна быть отражена.

The question is what they might be.
Вопрос заключается в том, какими они могут быть.

For specific emission limit values, see question 3.
Конкретные предельные значения выбросов см. в ответе на вопрос З.

Netherlands indicates the relevance of its answer to question 1.
Нидерланды ссылаются на уместность информации, содержащейся в их ответе на вопрос 1.

For source categories, limit values and applied techniques, see question 31.
Информация о категориях источников, предельных значениях и применяемых методах содержится в ответе на вопрос 31.

For major source categories, see question 30.
Информация о категориях крупных источников приводится в ответе на вопрос 30.

For more details, see question 34.
Более подробная информация содержится в ответе на вопрос 34.

For research and development, see answer to question 61.
Информация о научных исследованиях и разработках содержится в ответе на вопрос 61.

The question was how to move from rhetoric to action.
Вопрос заключается в том, как перейти от риторики к практическим действиям.

All this calls into question the desirability of backward-looking policies.
Все это ставит под вопрос целесообразность политики, направленной на анализ прошлого.

Yet this question remains on our agenda.
Тем не менее этот вопрос по-прежнему остается в повестке дня.

Some may have thought that time would consign this question to oblivion.
Кое-кто, возможно, думал, что со временем этот вопрос будет предан забвению.

He had one specific question regarding expulsion.
Оратор хотел бы задать один конкретный вопрос относительно высылки.

Mr. GARVALOV had only one question.
Г-н ГАРВАЛОВ хотел бы задать всего лишь один вопрос.

Certainly, nuclear-weapon States cannot claim that this question belongs to their internal jurisdiction.
Разумеется, государства, обладающие ядерным оружием, не могут претендовать на то, что этот вопрос относится к их внутренней юрисдикции.

This question has never been answered.
Мы так и не получили ответа на этот вопрос.

Answer: Honestly this question requires a detailed explanation.
Ответ: Честно говоря, ответ на этот вопрос требует подробных разъяснений.