Replete - Наполненный

Словосочетание
Перевод

to be replete with smth.
изобиловать чем-л.

The very air seems replete with humming and buzzing melodies.
Кажется, сам воздух насыщен жужжащими и гудящими звуками.

to be replete with
быть наполненным, изобиловать

replete with food
наевшийся до отвала

a book replete with wisdom
книга, полная мудрости

a home replete with every comfort
дом со всеми удобствами

Предложение
Перевод

Make sure to replete his electrolytes, and he'll start recovering.
Насыщай его электролитами, и он пойдет на поправку.

Any living organism breathed this replete powder of parasites.
Каждый живой организм дышал этим, как какой-то паразитной пылью.

It will be hard to write a story more beautiful, more truthful, or more replete.
Было бы трудно написать историю более красивую, более правдивую, более наполненную.

Replete potassium before he gets hypokalemic, not after.
И введи достаточно калия до, а не после возникновения гипокальцемии.

In fact, the number 12 is replete throughout the Bible.
Один доллар 1913-го года равен 21 доллару и 60 центам в 2007-ом.

The current situation in Palestine, replete as it is with threats to regional and international peace and security, gives today's debate a tragic undertone and great significance.
Нынешняя ситуация в Палестине, создающая угрозу для регионального и международного мира и безопасности, придает сегодняшней дискуссии трагический оттенок и особое значение.

The Sudan faces numerous challenges in managing this diversity with which it is replete and in channelling it in such a way as to ensure that it is a factor of unification and not division.
Судан испытывает множество трудностей в управлении присущим ему разнообразием и стремится использовать его таким образом, чтобы оно стало фактором объединения, а не разъединения.

This is a slew of Palestinian obligations with which the most recent series of Security Council resolutions is replete and which the Palestinians seem to ignore with easy disdain.
Существует множество возложенных на палестинцев обязательств, которыми наполнены большинство принятых недавно резолюций Совета Безопасности, и которые палестинцы, как создается впечатление, с легкостью игнорируют.

Two tankers completed a total of 10 trips between the islands to replete American Samoa reserves. Congressman Faleomavaega requested a full federal investigation regarding the cause of the shortage.
Для пополнения топливных запасов Американского Самоа двумя танкерами было осуществлено в общей сложности 10 рейсов между островами24.