Oblique - Наклонный

Словосочетание
Перевод

oblique impact
косой удар

oblique surface
наклонная поверхность

oblique reference
косвенная ссылка

Предложение
Перевод

Well, it's a single laceration penetrating the external abdominal oblique muscle.
Ну, одиночная рваная рана, проникающая во внешние слои брюшной косой мышцы.

That activity is supported by an oblique sounding system.
Эта деятельность проводится при поддержке системы перспективного зондирования.

However, since these systems transmit and receive signals at very oblique angles through the water column, high accuracy is difficult to achieve.
Однако, поскольку эти системы излучают и принимают сигналы через водную толщу под очень наклонными углами, высокой точности добиться трудно.

My task is only to enliven the party by this oblique Mbah.
Моя задача состоит только оживить партию этого косо Мбах.

I understand the need to keep your broadcast oblique.
Я понимаю, для чего ваша трансляция так защищается.

Any oblique reference to work-related pressures he was feeling?
Любое косвенное упоминание что он чувствовал давление, связанное с работой?

A PA, a lateral and oblique.
В передне-задней, боковой и косой проекциях.

The oblique angle test emerged as the recommended test angle having regard to both criteria.
С точки зрения обоих этих критериев в качестве угла удара, рекомендованного для включения в процедуру испытания, был выбран косой угол.

It was not intended as an oblique, new prescription that alienage is in general a permissible ground of discrimination.
Это положение не призвано служить в качестве двусмысленного нового предписания, согласно которому статус иностранца в целом является допустимым основанием для дискриминации.

The elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, has been referred to in a somewhat convoluted and oblique manner.
Ликвидация же оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, упоминается в несколько запутанных и неясных выражениях.

Class 1 - alternate, oblique stripes of red fluorescent and yellow retro-reflective materials;
класс 1: чередующиеся наклонные полосы из красных флюоресцирующих и желтых светоотражающих материалов,

He's a brilliant man, unorthodox, oblique.
Он находка, неординарный, гибкий.

There are multiple antemortem fractures of the pelvis, as well as oblique fractures of the femur.
Множественные предсмертные переломы подвздошной кости, а также косые переломы бедренной кости.

The rather oblique references to terrorist acts which can be found at several places in the Opinion, are in my view not sufficient for this purpose.
Довольно косвенные ссылки на террористические акты, которые можно обнаружить в некоторых местах заключения, по моему мнению, недостаточны для этой цели.

The oblique angles allow the detection and measurement of velocity gradient zones as well as the more abrupt changes, which show up well on reflection profiles.
Косые углы обеспечивают обнаружение и измерение зон с градиентом скорости, а также более резких изменений, которые хорошо просматриваются на профилях МОВ.

Whatever the case, only time and Ethiopia's actions during the coming days and weeks can decipher the full meaning of this oblique pronouncement.
Как бы то ни было, лишь время и действия Эфиопии в ближайшие дни и недели могут прояснить в полной мере это пространное заявление.

Port equipment in Umm Qasr, such as vacuum suction pumps for off-loading bulk cargo, oblique gantry cranes, forklifts and mobile cranes, are also required.
Также требуется новое портовое оборудование в Умм-Касре, как, например, вакуумные насосы для разгрузки насыпных грузов, портальные краны, вилочные погрузчики и самоходные краны.

The difference between the oblique and vertical measures provides information on atmospheric absorption, while the differences between measurements at the three wavelengths are used to determine atmospheric water vapour content.
Разница в результатах наклонного и вертикального измерений дает информацию об атмосферном поглощении, а разница в результатах измерений в трех диапазонах используется для определения содержания водяных паров в атмосфере.

Six tests were conducted at 32 km/h, some tests were a perpendicular pole test, and the others were an oblique pole test.
В этой связи было проведено шесть испытаний при скорости 32 км/ч, при этом несколько испытаний было проведено на удар о столб в перпендикулярном направлении, а остальные - на удар о столб под углом.