Lackluster - Тусклый

Предложение
Перевод

Until recently, the government's response to the epidemic, which threatened the country's very lifeblood, was lackluster and foolish.
До недавнего времени реакция правительства на эпидемию, угрожающую самой жизни страны, была беспомощной и глупой.

Growth has been lackluster for a quarter of a century and unemployment remains stubbornly high.
Темпы роста оставались низкими на протяжении четверти века, а безработица оставалась все такой же высокой.

This may start happening in Germany and for the same reason: consumer confidence remains lackluster.
Такое может начать происходить в Германии, причем по той же самой причине: потребительское доверие остается призрачным.

Here, for your lackluster participation.
Вот, плата за твое скучное участие.

As should you be for your lackluster effort.
И тебя бы туда же, за проявленное усилие.

As lackluster as he is soporific.
Такой скучный, что нагоняет сон.

Just a very lackluster performance riddled with small mistakes.
Только очень тусклое представление. с маленькими недочетами.

Growth in India's agricultural sector declined from a lackluster 3.8% to an even more anemic 2.6% last year.
Рост в сельскохозяйственном секторе Индии уменьшился со скромных 3,8% до еще более анемичных 2,6% в прошлом году.

This lackluster performance, which followed years of decline in market shares, is difficult to explain, given that all other countries on the eurozone periphery recorded solid export growth.
Эту слабенькую производительность, которая сопровождалась годами снижения в рыночных долях, трудно объяснить, учитывая, что все другие страны периферии еврозоны испытывали устойчивый рост экспорта.

Axl, based on your lackluster performance on my quizzes and tests, you must know that it is mathematically impossible for you to pass this class.
Аксель, учитывая ваши невысокие результаты по опросам и контрольным, вы должны понимать, что окончить этот предмет вы математически не сможете.

In my case, the obstacle is you - my lackluster teammates who refuse to carry their own weight.
В моем случае, препятствие это вы - мои друзья без огонька, что отказываются нести свою ношу.

The West should pay attention to these efforts, because they could offer alternatives to traditional avenues for sourcing and financing invention, such as venture capital, that are producing lackluster results.
Запад должен обратить внимание на эти усилия, поскольку они могли бы предложить альтернативы традиционным путям поиска и финансирования инноваций, таким как венчурный капитал, которые показывают слабые результаты.

Judging from your lackluster appearance, you've yet to see today's exit polls.
Судя по вашему блеклому внешнему виду, Вы только что увидели результаты сегодняшнего опроса

Jimmy, after four lackluster performances, is Jimmy Bly back?
Джимми! Итак после 4-х не удачных заездов Джимми Блай возвращается?

Lackluster enforcement of intellectual property rights exacerbates the problem considerably, hampering US exports of software and entertainment.
Неубедительная защита прав интеллектуальной собственности только значительно усугубляет проблемы, что затрудняет американский экспорт программного обеспечения и развлечений.

"Lackluster." That's just a label.
"Уныло" - ещё ярлык.

It's limp, anemic, and lackluster.
Дряблом, вялом и тусклом.

It does not want to rush, because the US economy is still weak, with first-quarter growth a lackluster 1.8%.
Она не хочет спешить, поскольку экономика США все еще слаба, демонстрируя в первом квартале вялый рост, всего лишь 1,8%.

But, amid enduring poverty, rising inequality, and lackluster growth in many developing countries, the success of past anti-poverty policies and programs appears dubious.
Однако в условиях упрочившейся бедности, растущего неравенства, а также слабого роста во многих развивающихся странах прошлые успехи в программе по борьбе с бедностью вызывают сомнения.