Knotty - Затруднительный

Словосочетание
Перевод

knotty problem
запутанная проблема

Предложение
Перевод

This is a knotty problem not easily solved.
Это сложная проблема, которую не так то легко решить.

After more than three years, Thailand's crisis has become a knotty saga.
Через более чем три года таиландский кризис стал запутанной сагой.

However, the Israeli occupation of the West Bank, including East Jerusalem, remains a knotty issue in the complex negotiations towards resolving the crisis.
Однако израильская оккупация Западного берега, включая Восточный Иерусалим, остается неразрешимым вопросом на сложных переговорах, ведущихся в целях урегулирования кризиса.

To resolve these knotty issues, non-Council members should persist in their prodding and the permanent members must agree on a reasonable framework for reform.
Для решения этих зашедших в тупик вопросов нечлены Совета должны быть целеустремленными в своих усилиях, а постоянные члены должны договориться о разумных рамках реформы.

From the inception of wage labour as a form of human activity, this question of the relationship of labour to freedom has been a knotty one.
На этот вопрос о взаимосвязи труда и свободы было трудно ответить с момента возникновения наемного труда в качестве формы деятельности человека.

Knotty problems that seemed insoluble yesterday have now been left behind.
Разрешены сложные проблемы, которые представлялись еще вчера неразрешимыми.

These are obviously knotty questions.
Это, несомненно, запутанные вопросы.

I mean, knotty pine, really?
Сосновый сруб, серьезно?

It's a knotty one, isn't it?
Сложная ситуация, правда?

The inter-sessional period provides the opportunity to reflect on the knotty problems still to be solved.
Межсессионный период дает возможность поразмыслить над сложными проблемами, все еще ждущими своего решения.

I like a basement with knotty pine and a pool table.
Мне нравятся подвалы с бильярдным столом.

So that was a bit of a knotty run, so we'll have a nice easy one.
Это был раунд с подковыркой, теперь будет легкий вопрос.

It's all the knotty muscle he's developed from eating Donaldson's Dog Joy.
Это все благодаря энергии, которую он получает, питаясь "Собачьей радостью Дональдсона".

Separation is a different matter; it goes to the heart of the debate on the knotty question of post-conflict disarmament.
Отделение - это другое дело; здесь речь идет о самой сути обсуждений по сложнейшему вопросу постконфликтного разоружения.

After examining developments, shortcomings and achievements in these areas, the report briefly describes the situation in Morocco in 2005 and draws attention to trends that might have an impact on the country's future and to some "knotty issues".
Для изучения имевших место изменений, недостатков и достижений в различных областях в докладе предложено обобщенное описание положения в Марокко в 2005 году и выявлены тенденции, оказывающие влияние на дельнейшую судьбу страны и основные задачи будущего.

'... we set off for the garden centre, and on the way, 'I tried to solve a knotty problem.'
Мы отправились в садовый центр, и по пути я постарался решить назойливую проблему.

"And knotty tangles mangle microtubal transports from inside the cells."
и остистые узлы блокируют обмен веществ в клетках.

If thou more murmur'st, I will rend an oak and peg thee in his knotty entrails, till thou hast howl'd away twelve winters.
Но станешь мне перечить - расщеплю Я узловатый дуб, и в нем ты будешь