Covert - Убежище

Словосочетание
Перевод

covert operation
тайная операция

covert way
секретный способ

Предложение
Перевод

The activities of the undercover investigation services were strictly and comprehensively regulated by legislation on covert actions.
Вместе с тем все аспекты деятельности службы тайных расследований строго регулируются законодательными положениями о тайных операциях.

An analysis of such covert activities showed that the use of mercenaries was often resorted to, because of their effectiveness.
Анализ подобных тайных операций свидетельствует о том, что наемники нередко используются по причине их эффективности.

It is a fact that tracing covert financial operations is difficult.
Факт, что отслеживать тайные финансовые операции сложно.

It shall not be empowered to undertake its own covert investigations.
Этот орган не будет иметь права проводить собственные тайные расследования.

But you fail to offer similar consideration with our policy on using covert operatives.
Но вы не в состоянии предложить подобное рассмотрение с нашей политикой по использованию тайных шпионов.

We have some new covert security measures.
У нас новые тайные меры безопасности.

True, but they are of special interest to our covert operatives at the Beijing Sanctuary.
Да, но ими особо заинтересовались наши тайные агенты из Пекинского убежища.

As I mentioned, we have reason to believe that Atherton has some covert government connection.
У нас есть основания полагать, что Атертон имеет тайные связи с правительством.

Nevertheless, both practices result in indirect or covert discrimination.
Тем не менее результатом той и другой практики является косвенная или скрытая дискриминация.

It takes covert and overt forms including physical and mental abuse.
Оно принимает скрытые и открытые формы, включая жестокое обращение физического и психического характера.

In 1999 UNITA reactivated its previous covert sales routes outside Angola.
В 1999 году УНИТА вновь стал использовать свои прежние маршруты незаконной поставки алмазов, расположенные за пределами Анголы.

And she was airlifted from Boston to Bethesda under a covert exfiltration.
И ее перевезли из Бостона в город Бетесда, под прикрытием вывели из зоны окружения.

I thought the Americans understood that even covert wars have rules.
Я думала, американцы понимают, что даже у тайной войны есть правила.

Every covert operative I know is in that bullpen.
Все оперативники, которых я знаю, находятся в этом помещении.

May, that doesn't sound covert.
Мэй, это не прозвучало, будто ты в прикрытие.

So Bailey was engaged in covert ops.
Выходит, что Бэйли был замешан в тайной операции.

One delegation expressed concern that PMSCs served as covert military reserves and were deployed abroad.
Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с тем, что ЧВОК используются в качестве тайного военного резерва и задействуются за рубежом.

Module 10 addresses covert investigative planning, techniques and tactics.
В модуле 10 затрагиваются вопросы планирования специальных расследований, методы и тактика их проведения.

Thus any covert action on the part of the intelligence agencies must be reported to an oversight committee.
Соответственно о любой тайной операции, проводимой разведывательными органами, должна ставиться в известность Комиссия по надзору.

The treatment of migrant women workers was often characterized by covert and overt discrimination based on gender and race.
Практика обращения с трудящимися женщинами-мигрантами нередко характеризуется скрытой и явной дискриминацией по признаку пола и расы.