Blithe - Веселый

Предложение
Перевод

Now that wasn't a such a blithe thing to see in the circumstances, was it?
В моих обстоятельствах было не очень остроумно так говорить.

Blithe and becoming And frequently humming A lighthearted air
Блаженна и прилична, частенько напевает беззаботную мелодию.

"The founding fathers of Blithe Hollow discovered an evil witch amongst them..."
"Отцы-основатели Жизнерадостной Низины обнаружили злую ведьму среди них..."

Bardolph, be blithe:
Ободрись, Бардольф.- Ним, распетушись.

Makes him positively blithe.
Это сделает его веселым.

Makes him positively blithe.
Это его немного развеселит.

Makes him positively blithe.
Ему немного надо для счастья.

And you, with your blithe request, you only hasten his inevitable triumph.
А ты, со своей легкомысленной просьбой, приближаешь момент её торжества.

So fill in the forms, drill through the answers, trill out a blithe spirit.
Так что заполни бланки, проработай ответы, излей беспечный дух.

This song is dedicated to the young folk, so lithe and so blithe, relaxed and unwaxed.
Эту песню я посвящаю всем красавицам, ярким и задорным, юным и уже оформившимся,...

This blithe attitude is ultimately behind real estate bubbles where they are occurring.
В конечном счете, это беспечное отношение наблюдается на фоне пузыря на рынке недвижимости.

I prepared my blithe, funny phrases... Phrases that allowed me to meet them.
Я подыскивал в уме фразу - удачную, забавную - фразу, с которой можно было начать знакомство.

If our roles were reversed, would you be so blithe as to put Earth's population at risk?
На нашем месте вы с такой же радостью рискнули населением Земли?

Was that one of the problems, he wonders, her blithe rebuffing of such facts as didn't match an optimistic outlook?
А как, пытается он вспомнить, переносил он прежде это поразительное нежелание признавать вещи, идущие вразрез с её оптимизмом?

Makes him positively blithe.
Он будет вне себя от счастья.

Donald Blythe and Donald Blythe's new draft.
Дональд Блайт и новый законопроект Дональда Блайта.

He blitzes her because he lacks the social skills to charm.
Он напал внезапно, потому что у него нет навыков общения, чтобы расположить ее к себе.

I can vouch for my young colleague Mr. Blythe.
Я могу поручиться за своего коллегу, мистер Блайт...

Mr. Blythe, we are convinced that your niece is in danger.
Мы уверены, что ваша племянница в опасности.