Ambivalent - Двойственный

Предложение
Перевод

The ambivalent relationship between Russia and its Muslims is deeply rooted in history.
Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни.

As a result, the spread of the Colombia Plan, despite its meager and ambivalent results, has remained obscured.
В результате, расширение Колумбийского плана, несмотря на его незначительные и неоднозначные результаты, проходит незамеченным.

It is clear that Governments' attitudes at that time were somewhat ambivalent, and possibly more tolerant, towards child labour than they are today.
Совершенно очевидно, что на том этапе отношение правительств к детскому труду было несколько двойственным и, вероятно, более терпимым, нежели сегодня.

The initial response by the leadership of the Provisional Institutions was ambivalent.
Первая реакция со стороны руководства временных институтов была двойственной.

The media's role in relation to migrants and other marginalized groups was ambivalent.
Роль средств массовой информации в связи с мигрантами и другими маргинализированными группами является двойственной.

This ambivalent relationship between Chad and the Sudan has resulted in confusion within the international community and mistrust between the two parties.
Такие неоднозначные отношения между Чадом и Суданом создают неразбериху внутри международного сообщества и вызывают недоверие между двумя сторонами.

The ambivalent action towards democracy and the slow implementation of the documents relating to development adopted in Tunis;
З. Неоднозначные действия по отношению к демократии и слишком медленная реализация принятых в Тунисе документов, касающихся развития.

When looking at the report of the 2001 annual session, I am seized by an ambivalent feeling.
Когда я смотрю доклад годовой сессии 2001 года, у меня возникает двойственное чувство.

Across Latin America the situation is somewhat ambivalent, though signs of tentative progress have been visible.
Налицо признаки наметившегося прогресса и в Латинской Америке, хотя ситуация там не столь однозначна.

The problem of terrorism could not be settled by pious wishes and ambivalent attitudes.
Проблему терроризма невозможно решить с помощью одних лишь добрых пожеланий и общих рассуждений.

However, experience in this area, as indicated in the report, is ambivalent.
Однако опыт в этой области, как сказано в докладе, неоднозначен.

Its ambivalent attitude has not restored confidence.
Его двусмысленная реакция не способствовала восстановлению доверия.

The position of the current United States Administration towards the bill has been ambivalent.
Позиция нынешней администрации Соединенных Штатов в отношении этого законопроекта неоднозначна.

The Government's position on those developments had been ambivalent.
Позиция правительства относительно этих изменений не была однозначной.

Putin's position on global warming would be less ambivalent.
Позиция Путина по вопросу глобального потепления будет менее противоречивой.

Immediately following the coup, the European Union adopted an ambivalent position toward it.
Сразу же после государственного переворота Европейский Союз занял двойственную позицию в его отношении.

We are disappointed at reported cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments and an ambivalent commitment to disarmament.
Мы разочарованы сообщениями о несоблюдении обязательств в области нераспространения ядерного оружия и проявлении двусмысленного отношения к разоружению.

Uzbekistan, especially, has presented an extremely cautious, even ambivalent, face in public.
Узбекистан, в частности, представил обществу крайне осторожное, даже противоречивое лицо.

The legacy of dead dictators from vanquished totalitarian regimes should no longer be ambivalent.
Наследие мертвых диктаторов от побежденных тоталитарных режимов больше не должно вызывать никаких сомнений.