Ambiguous - Двусмысленный

Словосочетание
Перевод

ambiguous nature
неоднозначный характер

ambiguous expression
двусмысленное выражение

ambiguous data
неопределенные данные

ambiguous passages
неясные места

ambiguous attitude
двойственное отношение

Предложение
Перевод

Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Неоднозначные фразы в целом ведут к забавным интерпретациям.

What an ambiguous expression!
Какое двусмысленное выражение!

We believe that the current text of the draft resolution remains ambiguous in its following elements.
Мы считаем, что нынешний текст проекта резолюции по-прежнему двусмысленный в том, что касается его следующих элементов.

I think their position concerning Israel is ambiguous.
Я думаю, их позиция в отношении Израиля является двойственной.

Humanitarian exemptions tend to be ambiguous and are interpreted arbitrarily and inconsistently.
Исключения гуманитарного характера, как правило, имеют расплывчатое определение и толкуются произвольно и непоследовательно.

In reality, the mechanism is much more complex and ambiguous.
На самом деле этот механизм является гораздо более сложным и не столь схематичным.

However, the provision is ambiguous in that regard.
Однако это положение имеет не совсем четкий смысл в этом отношении.

But even this seeming success was morally ambiguous.
Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.

The United Nations statements and documents released up to now are ambiguous.
Заявления Организации Объединенных Наций и опубликованные до настоящего времени документы не дают четкого представления об этом.

Whatever the intention behind this phrase, the meaning is imprecise and ambiguous.
Какое бы намерение ни крылось за этой фразой, ее смысл носит неточный и двусмысленный характер.

These decisions can be legally ambiguous and leave room for interpretation.
Может оказаться, что эти решения будут недостаточно конкретными в юридическом отношении и будут допускать различные толкования.

Land ownership records are non-existent or ambiguous.
Данные о регистрации собственности на землю отсутствуют или допускают двоякое толкование.

Sometimes, however, the prohibition is more ambiguous.
Подчас, однако, получается так, что запрещение оказывается более расплывчатым.

Some of these forces are ambiguous.
Существует неопределенность в отношении воздействия некоторых этих факторов.

The term "commercially traded" is unnecessarily ambiguous.
Формулировка "продаваемые на коммерческой основе" носит излишне двусмысленный характер.

Morally and ethically ambiguous actions which use that objective as justification merely hinder efforts to eradicate terrorism.
С моральной и этической точек зрения двусмысленные действия, к которым прибегают для оправдания этой цели, попросту подрывают усилия по искоренению терроризма.

It also points to the ambiguous and unrealistic mandates that were responsible for the failure of a number of missions.
Она также указывает на расплывчатые и нереалистические мандаты, на которых лежит вина за неудачи в ряде миссий.

The concept of "hooliganism" was very ambiguous and was open to many interpretations.
Выражение "хулиганский" является весьма размытым и предполагает множество толкований.

To what extent UNCTAD contributed to the success of national programmes is ambiguous.
В какой степени ЮНКТАД способствовала успешной реализации национальных программ, не ясно.

However, service was an ambiguous concept and was less easily measured than profits.
А между тем понятие "услуги" является двусмысленным и в меньшей степени, нежели прибыль, поддается измерению.