Affinity - Эмоциональное родство

Словосочетание
Перевод

great affinity
большая близость

affinity of souls
сродство душ

certain affinity
определенное родство

deep affinity
глубокое сходство

Предложение
Перевод

What I'm doing is scanning his unconscious, measuring his affinity.
То что я делаю- это просматриваю его бессознательное, измеряю его близость.

Maybe you've got some special affinity with the button.
Может у тебя какая-то особенная близость с кнопкой.

The Duchess is the great-niece of Your mother, and so the affinity is too touch.
Герцогиня приходится внучатой племянницей вашей матери, так что родство слишком близкое.

The Japanese feel a natural friendship or affinity to machines.
Японцы воспринимают дружбу или родство с машиной как нечто естественное.

Indigenous peoples have long shared a special affinity for the power of the sun, as evidenced in various religious and cultural practices.
Как свидетельствуют различные религиозные и культурные обычаи, коренные народы издавна испытывают особую близость к энергии солнца.

As fellow Melanesians, we Papua New Guineans feel an especially close affinity for our near-neighbours, the indigenous Kanaks of New Caledonia.
Как и все меланезийцы, мы, жители Папуа-Новой Гвинеи, ощущаем особое родство с нашими непосредственными соседями - коренными канаками Новой Каледонии.

The ethnic affinity of the Rwandan and Burundi refugees in Zaire is allegedly promoting cooperation between Burundi Hutu armed groups and the Interahamwe militia.
Этническая близость руандийских и бурундийских беженцев, находящихся в Заире, способствует, как утверждается, сотрудничеству между вооруженными группами бурундийских хуту и ополчением интерахамве.

In fact, I have such an affinity towards trees I think I might even have been a bird in another life.
На самом деле, я испытываю такую близость с деревьями, наверное в прошлой жизни я был птичкой.

Furthermore, the Irish nation cherishes its special affinity with people of Irish ancestry living abroad who share its cultural identity and heritage.
Кроме того, ирландская нация дорожит своим особым родством с проживающими за границей лицами ирландского происхождения, которые являются частью ее культурной самобытности и наследия.

Like other South Pacific Forum countries, Papua New Guinea has an affinity for the sea which cannot be overstated.
Как и другие страны Южнотихоокеанского форума, Папуа-Новая Гвинея ощущает особую близость к морю, которую трудно переоценить.

In addition, many of the younger displaced feel little affinity with life in the rural areas.
Кроме того, многих молодых перемещенных лиц мало привлекает жизнь в сельских районах.

Our position does not emanate from religious bigotry or religious affinity.
Наша позиция проистекает не из религиозного фанатизма или религиозной близости.

The Republic of Korea feels a particular sense of affinity with the United Nations.
Республика Корея ощущает свою особую связь с Организацией Объединенных Наций.

My delegation participated actively in that Summit, and we feel a strong affinity for the draft Programme of Action.
Моя делегация активно участвовала в этой Встрече на высшем уровне, и мы решительно поддерживаем проект Программы действий.

Select the first of the three end points of the generic affinity...
Выберите первую из трёх конечных точек общего подобия...

Some companies prefer to set up their call centres in countries that have a cultural affinity with the market to be served.
Некоторые компании предпочитают создавать свои телефонные центры в тех странах, которые по культуре близки к обслуживаемому рынку.

Yes.It seems that EJ and you share an affinity for retractable weaponry.
Да. Кажется, у вас с И.Джей общая страсть к выкидным ножам.

You possess an affinity for Zegna ties.
Вы питаете страсть к галстукам Зенья.

Moriarty says I have an affinity with the young.
Мориарти говорит, что я хорош с молодежью.