Abstruse - Глубокомысленный

Предложение
Перевод

Mr. SOLARI YRIGOYEN considered that the Spanish version of paragraph 5 was abstruse.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН считает, что испанский вариант пункта 5 является замысловатым.

The concept of the increase in the price of capital consumption is abstruse.
Концепция повышения цены потребления капитала является весьма запутанной.

Now for something even more abstruse...
Теперь еще более умному...

The subject is abstruse.
Предмет слишком сложен для восприятия.

Non-Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.
Неевропейцы, в частности, могут посчитать всю эту проблему непроницаемо заумной.

You read his stuff... youthinkhe'sgoingtobe so obscure and abstruse.
Когда читаешь его статьи кажется, что их писал заумный зануда.

The proof of that the theory is not abstruse academic theoretisizing one more wise man who as a matter of fact has nothing to tell to a society, there is a quantity of the given answers to various questions which interest scientists.
Доказательством того, что теория не является заумным академическим теоретизированием ещё одного мудреца, которому по сути дела нечего сказать обществу, есть количество данных ответов на различные вопросы, которые интересуют учёных.

The most abstruse component of this cocktail is lemonade, actually.
К жажде. С одной стороны коктейль Голубая Лагуна неприлично прост, вульгарно популярен и вообще попса.

For us as small island developing States, however, the question of sustainability is not an abstruse, arcane concern.
Для нас, малых островных развивающихся государств, вопрос об устойчивости развития не является абстрактным, полным скрытого смысла вопросом.

That phrase did not remain an abstruse allegory without reason, without even a hint as to its meaning.
Мишна эта недаром оставалась скрыта от нас, не давая даже малого намека на разгадку, что указывает нам на то, что есть в ней бездонная глубина, которую еще предстоит постичь.

Religious teaching, this is where we've gone so wrong, concentrating solely on believing abstruse doctrines.
Обучение религии - вот где развитие пошло не в ту сторону, замкнувшись на утончённом доктринёрстве.

But a rather abstruse constitutional issue has now arisen, and I'm afraid we shall have to pass it on to the Law Offices Department.
Но сейчас возник несколько неясный конституционный вопрос, и я боюсь, что мы должны передать дело Министерству Юстиции.

To that end the skills of journalists need to be strengthened to familiarize them with legal language, which is often criticized as abstruse.
В этих целях необходимо также повысить уровень подготовки журналистов в плане освоения ими юридического языка и терминологии для устранения неясностей и темных мест в своих материалах.

If that seems like some strange, abstruse thing, in the U.K., the post office had a 98 percent success rate at delivering first-class mail the next day.
А если это кажется вам далёким от реальности, то вот пример из жизни: почта Великобритании в 98% случаях успешно доставляла посылку первого класса за один день.