| One of the two puppies running along the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process. | Один из щенков, бежавших рядом с детской коляской, всё пытался ухватить зубами переднее левое колесо, вероятно, приняв его за мяч, с которым можно поиграть; чудо еще, что он при этом не пострадал. |
| The driver turned the wheel to the right. | Водитель повернул руль вправо. |
| He fell asleep behind the wheel and had an accident. | Он заснул за рулём и попал в аварию. |
| Tom fell asleep at the wheel and hit a street lamp. | Том заснул за рулём и врезался в фонарь. |
| Tom's inattention at the wheel cost him his life. | Невнимательность Тома за рулём стоила ему жизни. |
| I turned my steering wheel to the right. | Я повернул руль вправо. |
| This is a fine car, but the steering wheel has too much play. | Это хорошая машина, но у неё слишком расшатан руль. |
| Spin the wheel around. | Поверните колесо. |
| What my chipper friend means is the wheel keeps turning. | Я... я думаю что мой друг-дровосек пытается сказать тебе, Джин, что колесо продолжает крутиться. |
| And the Copenhagen wheel is surprisingly inexpensive. | А ещё "Копенгагенское колесо" на удивление дёшево. |
| Apparently Travis attacked his father and grabbed the wheel. | По-видимому, Тревис напал на своего отца, и выхватил руль. |
| A tough guy got behind a wheel of an incredibly tricked out car, capable to turn into a motorcycle and a high-speed powerboat. | Крутой парень сел за руль невероятно навороченного автомобиля, способного превращаться в мотоцикл и скоростной катер. |
| That means the wheel may be spinning back. | Это значит, что колесо может крутиться в другую сторону. |
| Stop immediately after front wheel is at the kerb. | 3.2.5.4 Остановиться немедленно после того, как переднее колесо наедет на бордюр. |
| The front wheel and cargo bay of the aircraft were damaged. | Были повреждены переднее колесо и грузовой отсек самолета. |
| A fifth wheel, a revolution counter or some other method may be used. | Для этого можно использовать пятое колесо, счетчик оборотов или какой-либо другой метод. |
| Let me conclude by saying that we are not asking this Committee to reinvent the wheel. | В заключение позвольте мне сказать, что мы не просим Комитет заново изобретать колесо. |
| This office comes to representatives to the CD in accordance with the turn of the wheel of fortune. | Эта должность переходит к представителям КР в зависимости от того, куда повернется колесо фортуны. |
| In our judgement, we cannot really reinvent the wheel. | Насколько мы понимаем, нельзя заново изобрести колесо. |
| Existing mechanisms can be reconfigured to support those efforts and obviate the need to reinvent the wheel. | Существующие механизмы можно перестроить в поддержку этих усилий и тем самым избежать необходимости заново изобретать колесо. |
| It shall confirm that the tested wheel meets the requirements. | Он должен подтверждать, что колесо, подвергнутое испытаниям, отвечает установленным требованиям. |
| When credits are earned, the wheel starts to turn Paris and you'll be able to bid. | Когда кредиты заработали, колесо начинает свою очередь, Париж, и вы сможете участвовать в торгах. |
| That coordination will build on local best practices and obviate the need to reinvent the wheel. | Такая координация будет основываться на местном передовом опыте, что избавит нас от необходимости заново изобретать колесо. |
| If I turn this wheel, you can see that number over there going minus and positive. | Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных. |
| And then he saw a big wheel in midair. | Потом он увидел большое колесо на горизонте. |
| But we do not have to reinvent the wheel in every post-conflict situation. | Однако нам не следует изобретать колесо для каждой отдельной постконфликтной ситуации. |
| In addressing Africa's conflict, we need not reinvent the wheel. | Занимаясь африканскими конфликтами, нам не нужно заново изобретать колесо. |
| Rather than reinventing the wheel, my Government is proposing an evolution in the role of the Trusteeship Council. | Мое правительство предлагает не изобретать заново колесо, а обеспечить постепенное преобразование роли Совета по Опеке. |
