Publish - Публиковать

Словосочетание
Перевод

publish the book
публиковать книгу

publish an article
опубликовать статью

publish a book
издать книгу

publish books
издавать книги

publish a newspaper
выпускать газету

Предложение
Перевод

The firm publishes educational books.
Фирма выпускает учебные пособия.

I published my little book in 2001.
Я издал свою книжку в 2001 году.

Your article was published today.
Твою статью сегодня опубликовали.

I published one.
Я опубликовал одну.

The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
Газета опубликовала уморительную пародию на речь президента.

He has just published an interesting series of articles.
Он только что опубликовал интересную серию статей.

In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
В 1632 году Галилей опубликовал книгу, в которой говорилось, что Земля вращается вокруг Солнца. Католическая церковь арестовала его и предала суду.

It was published in 1969.
Это было опубликовано в 1969 году.

David has just published a new book on philosophy.
Дэвид только что опубликовал новую книгу по философии.

The goal is to publish the study by end 2002.
Цель состоит в том, чтобы опубликовать это исследование к концу 2002 года.

But you can publish your stuff online.
Дело в другом, вы можете опубликовать свои идеи и материалы в сети.

Everyone can freely publish events in Monda Kalendaro.
Любой человек имеет право свободно публиковать аннонсы событий, связанных с языком Эсперанто в Monda Kalendaro.

Agencies financing energy projects could establish and publish minimum standards.
Агентства, финансирующие энергетические проекты, могли бы устанавливать и публиковать минимальные стандарты.

Currently, everyone may freely publish newspapers, periodicals or books.
В настоящее время любое лицо может свободно издавать газеты, журналы или книги.

The Government will publish an annual report on how this work is progressing.
Правительство будет издавать ежегодный доклад о ходе этой работы.

The secretariat will publish the 2000 Road Traffic Census on E-roads.
Секретариат может опубликовать результаты обследования дорожного движения по дорогам категории Е за 2000 год.

UNSD plans to publish environmental country profiles on the Internet.
СОООН планирует опубликовать в Интернете доклады о состоянии окружающей среды в разбивке по странам.

Is deciding whether or not to publish my article.
Нет, типа Спутник Судмедэксперта решает, публиковать или нет мою статью.

It took me three years to publish that.
У меня ушло З года на то, чтобы это опубликовать.

You just learned the true meaning Of publish or perish.
Ты только что узнал, что истинный смысл в том, чтобы опубликовать или погибнуть.

UNDP would publish evaluations, as delivered, following discussions between evaluators and management.
ПРООН будет публиковать результаты оценок по мере их поступления после проведения дискуссий между специалистами по оценке и руководством.

Article 37 of the Constitution enshrined citizens' freedom to publish their opinions in the press, in books or in public speeches.
Статья 37 Конституции провозглашает свободу граждан публиковать их мнения в печати, книгах или высказывать в публичных заявлениях.

There were plans to publish both the report and the Committee's conclusions and recommendations.
Доклад, а также выводы и рекомендации Комитета планируется опубликовать.

The Commission expects to publish its findings for consultation in December 1998.
Комиссия планирует опубликовать свои выводы для консультации в декабре 1998 года.

The fact that it envisaged that the enterprise rather than a third party should publish eco-efficiency indicators was seen as an advantage.
То обстоятельство, что публиковать показатели экологической эффективности, как намечается, будут сами предприятия, а не третьи стороны, было расценено как преимущество.

The secretariat will endeavour to publish a consolidated version of the texts adopted as an informal document.
Секретариат постарается опубликовать сводный вариант принятых текстов в виде неофициального документа.

The Working Party requested that the secretariat publish the Forum proceedings.
Рабочая группа предложила секретариату опубликовать материалы Форума.

The issue of whether countries should publish both seasonally adjusted and non-seasonally adjusted data was also discussed.
Также был обсужден вопрос о том, должны ли страны публиковать одновременно сезонно скорректированные и нескорректированные данные.