Mention - Упоминать

Словосочетание
Перевод

mention the word
упоминать слово

mention the case
упомянуть случай

mention here
сказать здесь

mention names
назвать имена

mention of money
упоминание о деньгах

Предложение
Перевод

Tom didn't mention that on the phone.
Том не упомянул об этом по телефону.

Did she mention the results of the exam?
Она упомянула результаты экзамена?

The merest mention of his name made her angry.
Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев.

Tom didn't mention his reason for being late.
Том не упомянул причину своего опоздания.

He made no mention of her request.
Он словом не обмолвился об её просьбе.

He did not mention it.
Он этого не упоминал.

He has been to Portugal, not to mention Spain.
Он был даже в Португалии, не говоря уже об Испании.

Tom didn't mention it.
Том об этом не упомянул.

I told you not to mention that in her presence.
Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.

Tom forgot to mention that.
Том забыл об этом упомянуть.

Well... there's one thing I should probably mention.
Что-нибудь еще? Ну... Есть одна вещь, о которой, вероятно, я должна упомянуть.

I suppose I shouldn't mention cake because you probably...
Мне кажется, я не должна была упоминать торт, потому что вам, наверное...

But probably best not mention it.
Но об этом, вероятно, лучше не упоминать.

I should also mention our 1990 Extradition Act.
Я хотел бы также отметить наш закон об экстрадиции 1990 года.

We host them, I should mention, without any appreciable international assistance.
Я хотел бы отметить, что мы принимаем их в условиях отсутствия какой-либо ощутимой международной помощи.

You said you'd never mention miracles.
Ты сказал, что никогда не будешь упоминать чудеса.

No mention of the allegations of ill-treatment was made.
Никаких разъяснений по поводу утверждений о жестоком обращении в письме не содержалось.

Some reports mention various legal, institutional and regulatory measures related to combating desertification.
В некоторых докладах сообщается о различных мерах правового, институционального и нормативного характера, связанных с борьбой с опустыниванием.

I should mention that three out of five speakers were women.
Я должен упомянуть о том, что из трое из пяти выступивших были женщины.

Bulgaria and Slovenia mention legislation that is still provisional and not yet in force.
Болгария и Словения сообщают о законодательстве, которое до сих пор носит временный характер и не вступило в действие.

Few plans mention iron deficiency anaemia in girls and women.
Лишь в немногих планах упоминается анемия среди девочек и женщин, вызываемая дефицитом железа.

Another phenomenon that I should mention here is lack of control in public administration.
Другим явлением, на которое я должен обратить внимание в данном контексте, является отсутствие контроля в государственном управлении.

Two Parties did not mention their contributions although they were contributors.
Две Стороны не упомянули о своих взносах, хотя они таковые и производят.

Two significant developments of the recent past deserve special mention.
Особого упоминания заслуживают два важных явления, которые наблюдаются в последнее временя.

Last week's high-level event deserves special mention.
Мероприятие высокого уровня, состоявшееся на прошлой неделе, заслуживает особого внимания.

Fourthly and finally, I must mention the cancer of corruption.
В-четвертых, и это мое последнее замечание, я должен сказать о раковой опухоли коррупции.

Neither does it mention the sovereignty of States or sovereign equality.
В нем также не говорится о суверенитете государств-членов, равно как и о суверенном равенстве.

Only three reports mention operations relating to efforts to combat desertification.
Лишь в трех докладах упоминается о мерах, связанных с борьбой с опустыниванием.

One speaker expressed dissatisfaction with the absence of any mention of contraceptive delivery.
Один выступающий высказал свое неудовлетворение в связи с отсутствием какого бы то ни было упоминания об обеспечении наличия противозачаточных средств.

Rumours also mention Malta, Albania and Croatia.
По некоторым слухам, упоминаются также Мальта, Албания и Хорватия.