Daily routine - Распорядок дня

Словосочетание
Перевод

daily newspaper
ежедневная газета

daily life
повседневная жизнь

daily problems
каждодневные проблемы

daily bread
насущный хлеб

daily dose
суточная доза

daily diet
дневной рацион

daily conversation
день в разговорах

Предложение
Перевод

Are you satisfied with your daily life?
Вы довольны своей повседневной жизнью?

Most people write about their daily life.
Многие люди пишут о своей обыденной жизни.

The story was in all daily newspapers.
История была во всех дневных газетах.

Daily exercise is essential for your health.
Ежедневные упражнения необходимы для твоего здоровья.

The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
Изобретение телевидения значительно изменило нашу повседневную жизнь.

They need daily care.
Им нужен ежедневный уход.

I keep a daily record of the temperature.
Я ежедневно записываю показания температуры.

Exercise for thirty minutes daily and you'll be in great shape. Practice makes perfect, after all.
Делайте зарядку каждый день по тридцать минут, и вы будете в отличной физической форме. Ведь капля камень точит.

The teacher underlined the importance of daily exercises.
Учитель подчеркнул важность ежедневных занятий.

Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки.

How will you earn your daily bread?
Как вы зарабатываете себе на хлеб?

This is a daily newspaper.
Это ежедневная газета.

I was bored with the monotony of daily life.
Я изнывал от однообразия обыденной жизни.

Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

This is a daily occurrence.
Это происходит каждый день.

The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
Студенты получают стипендию в 15 000 евро на дорожные и бытовые расходы.

Besides Eton has a rather intense daily routine and rather strict requirements.
Кроме того, в Итоне довольно напряженный распорядок дня и весьма строгие требования.

Now find out the nature, daily routine.
Теперь узнай характер, распорядок дня.

In response to questions about how the elderly fit into the new daily routine project, the Government of the Netherlands was alert to the potential value of the project not just to working mothers but to elderly, ethnic minority and low-income women.
В ответ на вопросы о том, насколько пожилые люди вписываются в проект, посвященный распорядку дня, она отвечает, что правительство Нидерландов осознает потенциальную ценность проекта не только для работающих матерей, но и пожилых людей, этнических меньшинств и женщин с низким уровнем дохода.

Given the ageing population of the Netherlands, it would be useful to know how elderly women and their health and other needs were integrated into the Daily Routine Project.
Ввиду старения населения Нидерландов было бы полезно знать, каким образом пожилые женщины, состояние их здоровья и другие потребности учитываются в проекте по распорядку дня.

You will enjoy the stay, regain your energy and escape the daily routine.
Вы отдыхаете, заряжаетесь новой энергией и отходите от повседневной рутины.

It is also your duty not to be caught within the limits of your own procedures and in the comfort of daily routine.
Вы отвечаете также за то, чтобы не оказаться в ловушке собственных процедурных схем и комфорта повседневной рутины.

It's just a dip in the daily routine.
Это только запись в распорядок дня.

For one thing, I have a daily routine which I follow unwaveringly.
Например, у меня есть распорядок дня, которому я точно следую.

So, what's your daily routine like here?
Так какой у вас здесь распорядок дня?

These assisted living residents have a daily routine that they're used to. Mr. McGill, who is loud and flamboyant, is a disturbance to these routines.
У постояльцев дома престарелых есть распорядок дня, к которому они привыкли, и мистер МакГилл, своей громкостью и яркостью, нарушает данный распорядок.

Another positive aspect noted by the experts was that the organization of work and the installation of video monitoring enable the administration to reconcile the daily routine with the free movement of the juveniles within the correctional facility.
Также как положительный момент международные эксперты отметили, что организация работы и установление видеонаблюдения за воспитанниками позволяет администрации совмещать установленный распорядок дня со свободным перемещением воспитанников внутри исправительного учреждения.

Where would you stay if you were coming from very far away and needed to stay under the radar long enough so that you could figure out my daily routine so you could kill me?
Где бы ты остановился, если бы приехал издалека и хотел оставаться незамеченным достаточно долго, чтобы выяснить мой распорядок дня, с целью убить меня.

She welcomed the adoption of the Work and Care Bill by the House of Representatives and also the Daily Routine Project soon to be established, which would be a very important starting point in the State party's efforts to combine paid work and unpaid care.
Она с удовлетворением отмечает принятие палатой представителей закона о работе и уходе, а также проект по распорядку дня, который будет вскоре разработан, что явится важной отправной точкой в рамках усилий государства-участника по комбинированию оплачиваемого труда и неоплачиваемого ухода.

Her background, daily routine.
Ее прошлое, распорядок дня.

They both avoided answering my question concerning their daily routine.
Они оба ушли от ответа на мой вопрос об их распорядке дня.

The use of electronic communications systems, including videoconference facilities, had now become part of the daily routine.
Использование электронных систем связи, включая средства для ведения видеоконференций, стало теперь частью повседневной деятельности.

Their relatives are also subjected to humiliating and degrading searches; beatings and canings are a daily routine.
Родственники также подвергаются унизительным и издевательским обыскам; побои и удары дубинками являются частью повседневной практики .

We will perform all necessary cleaning works so that you can fully focus on your daily routine.
Мы будем выполнять все необходимые работы уборки, чтобы Вы могли полностью сконцентрироваться на выполнении своих непосредственных обязанностей.

The peacefulness and calmness will free you from your daily routine.
Спокойствие и тишина освободят Вас от ежедневной рутины.