Eligible - Имеющий право

Предложение
Перевод

According to the laws in force, mothers are eligible to get puerperium leave of up to 60 days after childbirth.
В соответствии с действующим законодательством матери имеют право на 60-дневный послеродовой отпуск.

All Irish residents are eligible to avail themselves of a comprehensive and high-quality health service.
Все жители Ирландии имеют право на полное и качественное медицинское обслуживание.

OSCE also supported voting by mail for eligible voters residing in Serbia and Montenegro.
ОБСЕ также способствовала организации голосования по почте для имеющих право голоса избирателей, которые проживают в Сербии и Черногории.

Only eligible candidates are forwarded to departments.
Департаментам препровождаются заявления лишь тех кандидатов, которые допущены к участию в конкурсе.

This process is currently under review to ensure that eligible clients receive fully automated quotations immediately.
В настоящее время проводится обзор этого процесса, с тем чтобы обеспечить немедленное получение полностью автоматизированных котировок клиентами, которые имеют на это право.

Some particular categories of persons are not eligible.
Некоторые из конкретных категорий лиц не могут входить в состав жюри.

The demobilization process will begin with a rigorous registration process to ensure that eligible ex-combatants receive identification documents.
Процесс демобилизации начнется со строгого регистрационного процесса для обеспечения того, чтобы все отвечающие установленным требованиям бывшие комбатанты могли получить документы, удостоверяющие личность.

So Sami would not be eligible.
Таким образом, Сами в эту категорию не входит.

These services are open to all eligible refugees.
Подобными услугами могут пользоваться все беженцы, которые соответствуют установленным критериям.

The Fund makes grants to projects submitted by eligible entities.
Фонд выделяет субсидии на осуществление проектов, представленных учреждениями, соответствующими критериям приемлемости.

That represents approximately 50 per cent of estimated eligible voters.
Это составляет примерно 50 процентов от предполагаемого числа тех, кто имеет право на участие в голосовании на выборах.

The Secretariat has thus concluded that all eligible claims have been submitted.
Исходя из этого, Секретариат пришел к выводу, что все законные требования были представлены.

Chicago's 16th most eligible bachelor.
16 место в рейтинге самых известных холостяков Чикаго.

They are eligible to succeed themselves if re-elected by their constituencies.
Они имеют право вновь занять свою должность в случае переизбрания в своих избирательных участках.

Beginning 1 March 2005, eligible guarantors also include third parties.
С 1 марта 2005 года в число удовлетворяющих требованиям гарантов были включены также и третьи стороны.

Mercury projects have continued to be eligible since then.
С тех пор проекты по ртути продолжают оставаться правомочными в том, что касается получения финансирования.

Any civil servant is eligible to compete for promotion.
Каждый гражданский служащий имеет право на продвижение по службе на конкурсной основе.

Parastatal Pension Fund provides pension and allied retirement benefits for eligible member employees.
Полугосударственный пенсионный фонд выделяет пенсии и связанные с ними пособия по старости имеющим на них право работникам.

Voting was also conducted for eligible Iraqi voters in 16 other countries.
Возможность голосования была также организована для имеющих право голоса иракских избирателей еще в 16 странах.

Approximately 66 per cent of eligible refugees use UNRWA health facilities.
Примерно 66 процентов беженцев, имеющих на это право, пользуются услугами медицинских учреждений БАПОР.