Approve - Одобрять

Словосочетание
Перевод

approve the budget
утверждать бюджет

Предложение
Перевод

He recalled that it had yet to approve urgently needed resources for three peacekeeping operations.
Он напоминает о том, что Комитет еще должен утвердить настоятельно необходимые ресурсы для трех операций по поддержанию мира.

He called for the Working Party to approve them, and for resources to be provided from the regular budget or other sources.
Оратор предложил Рабочей группе одобрить их и обеспечить выделение соответствующих ресурсов из регулярного бюджета или других источников.

The Working Party must not only approve the recommendations but also support their implementation.
Рабочая группа должна не просто одобрить эти рекомендации, но и содействовать их осуществлению.

The guidelines also foresaw that experts nominated for the task forces would approve data reports.
В соответствии с этими принципами предусматривается также, что эксперты, назначаемые для целевых групп, будут утверждать доклады о данных.

Furthermore, the OSH service will not approve or monitor sick leave.
Кроме того, службы БГТ не будут утверждать отпуска по болезни или контролировать их использование.

The Resolution also recommends that private companies approve equality plans.
В данной резолюции также содержится рекомендация частным компаниям утвердить планы по обеспечению равенства.

Accordingly, it is prepared to approve any legal orders submitted to it through the proper channels.
В связи с этим она готова утвердить любые легитимные распоряжения, которые будут ей представляться по соответствующим каналам.

The attempt to re-negotiate the contract failed in May 1992, when APICORP's board of directors refused to approve the new arrangements.
Однако все попытки пересмотреть контракт окончились полной неудачей в мае 1992 года, когда совет директоров АПИКОРП отказался утвердить новые условия .

The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above-mentioned information from the author of the communication.
З. Комитет может утвердить вопросник с целью запроса вышеупомянутой информации у автора сообщения.

However, under the existing legislation the municipality of Hoje Tastrup had to approve the contract.
Однако в соответствии с действующим законодательством муниципалитет Хойе Таструпа должен был утвердить соответствующий договор.

The Assembly should approve the resolutions adopted by the Security Council.
Ассамблея должна утверждать резолюции, принятые Советом Безопасности.

In 1932, the Institute of International Law refused, by a small majority, to approve the traditional rule on continuity of nationality.
В 1932 году Институт международного права незначительным большинством голосов отказался одобрить традиционную норму непрерывности гражданства.

He took it that the Committee wished to approve the tentative working timetable as orally revised.
Он исходит из того, что члены Комитета хотели бы утвердить предварительное расписание работы с внесенными в него устными поправками.

The Institutional Review Board must review and approve any proposed research and informed consent documents.
Этот надзорный совет должен контролировать и утверждать все предлагаемые исследования и документы, подтверждающие информированное согласие испытуемых.

They urged the secretariat to find ways between now and 2001 to approve the budget prior to the biennium.
Они настоятельно призвали секретариат найти возможность утвердить бюджет до начала двухгодичного периода.

The Conference recommended that the General Assembly approve the convening of two further sessions in 1995 to conclude work on the negotiating text.
Конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее утвердить проведение в 1995 году двух дополнительных сессий для завершения работы над этим текстом для переговоров.

The Committee was being asked to approve various appropriations in isolation from the programme budget proposals.
Комитету предлагается утвердить различные ассигнования отдельно от предложений по бюджету по программам.

Her delegation would approve the conference calendar subject to the conclusions it drew from that report.
Решение делегации Австрии одобрить расписание конференций будет зависеть от того, какие выводы она сделает из этого доклада.

Our delegations therefore urge the Fifth Committee to approve the proposed revisions to the medium-term plan expeditiously.
Ввиду этого наши делегации настоятельно призывают Пятый комитет оперативно утвердить предлагаемые изменения к среднесрочному плану.