| His advice was very helpful. | Его совет был очень полезным. |
| I don't need advice from anyone. | Я не нуждаюсь ни в чьих советах. |
| Her advice influenced me to go abroad. | Её совет подтолкнул меня на путешествие за границу. |
| He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped. | Тот, кто не следует советам, не заслуживает того, чтобы ему помогали. |
| The coach's advice saved us. | Совет тренера спас нас. |
| Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead. | Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию. |
| You must bear my advice in mind. | Прислушайтесь к моему совету. |
| I received the same advice as you. | Мне дали такой же совет, как и тебе. |
| It might be worthwhile to seek advice from your doctor. | Может оказаться полезным советоваться со своим врачом. |
| I got the same advice as you did. | Мне дали такой же совет, как и тебе. |
| Bear his advice in mind. | Прислушайся к его совету. |
| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | Если бы он последовал моему совету тогда, он сейчас был бы богатым человеком. |
| However much advice we give him, he still does exactly what he wants. | Сколько бы советов мы ему ни дали, он всё равно делает только то, что хочет. |
| But for my advice he would have been ruined. | Если бы не мой совет, он был бы уничтожен. |
| Our travel advice center caters to the independent traveler. | Наш туристический консультационный центр обслуживает самостоятельных путешественников. |
| Tom gave Mary some advice on how to pass multiple-choice tests. | Том подсказал Мэри, как проходить тесты с несколькими вариантами ответа. |
| My advice to you is to leave immediately. | Мой совет вам — уезжайте немедленно. |
| Your advice led me to success. | Ваш совет оказался полезным для меня. |
| My uncle gave me some good advice when I was in trouble. | Мой дядя дал мне несколько хороших советов, когда у меня были проблемы. |
| His advice didn't help at all. | Его совет абсолютно не помог. |
| The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. | Доктор велел ему отдыхать дома, что он и сделал. |
| I'll keep your advice in mind. | Буду держать твой совет в голове. |
| His advice didn't help much. | Его совет не сильно помог. |
| Tom doesn't want to take advice from Mary. | Том не хочет советов Мэри. |
| My advice would be to get some sleep now and finish this tomorrow. | Я бы посоветовал сейчас немного поспать и доделать это завтра. |
| When advice will no longer help, nothing will. | Где советом не помочь, уже ничем не помочь. |
| Tom wanted advice from Mary. | Том хотел от Мэри совета. |
| Frankly, I'm surprised you wanted my advice. | Честно говоря, я удивлен, что вам нужен мой совет. |
| I need advice picking funeral nail polish. | Мне нужен совет, какой лак для ногтей выбрать. |
| Sound, well-substantiated analyses and policy advice. | Эффективные, обоснованные аналитические исследования и рекомендации по вопросам политики. |
| It should continue to provide relevant analysis and policy advice on African development. | Она должна и впредь заниматься анализом проблем развития Африки и разрабатывать для них политические рекомендации в этой области. |
| This advice is expected later this month. | Такие рекомендации, как ожидается, будут представлены позднее в этом месяце. |
| Not advice on showering with him. | Совет не о том, как мыться с ним в душе. |
| The value of ethics advice is risk mitigation. | Ценность рекомендаций по этическим вопросам заключается в том, что они способствуют снижению вероятности рисков. |
| Four member States requested policy advice or capacity building. | Четыре государства-члена обратились с просьбами об оказании консультационной помощи по вопросам политики или содействия в создании потенциала. |
| Policy guidance and advice to Governments on environmentally sound energy planning. | Предназначенные для правительств программные руководящие рекомендации и консультативные услуги по вопросам экологически безопасного планирования использования энергии. |
| Policy guidance and advice to developing countries on evolving energy markets and increasing possibilities for renewable energy technologies. | Предоставление развивающимся странам программных руководящих рекомендаций и консультативных услуг по вопросам изменяющихся энергетических рынков и расширяющихся возможностей для применения технологий использования возобновляемых источников энергии. |
| He thanked the Committee for its advice. | Г-н Раззуки завершает свою речь, выражая благодарность Комитету за советы. |
| Complementary advice might therefore prove necessary. | В связи с этим могут потребоваться дополнительные консультации. |
| They are important sources of development finance and policy advice. | Они являются важными источниками финансовых средств на цели развития и помощи в вопросах, связанных с политикой в этой области. |
| It will comprise three main activities: research, networking, and policy advice. | Проект будет предусматривать осуществление трех основных видов деятельности: проведение научных исследований, обеспечение сетевого взаимодействия и оказание консультативной помощи по политическим вопросам. |
| Furthermore, limited technical expertise and advice were available. | Кроме того, возможности использования услуг технических экспертов и консультантов ограничены. |
| Developing societies cannot thrive only on a diet of advice. | Развивающиеся общества не могут процветать на диете, состоящей из одних советов. |
| Briefings and advice on peacekeeping security and safety | Проведение брифингов и оказание консультационной помощи по вопросам безопасности и охраны в миссиях по поддержанию мира |
| Such units gave free advice to any woman. | Такие подразделения дают бесплатные консультации для всех без исключения женщин. |
| Planned future projects include advice on air monitoring in Hungary, Ukraine and Albania. | В рамках запланированных проектов предусматривается оказание консультативной помощи Венгрии, Украине и Албании в области мониторинга воздушной среды. |
