Volatile - Непостоянный

Словосочетание
Перевод

volatile substance
летучее вещество

volatile character
изменчивый характер

volatile situation
нестабильная обстановка

volatile nature
неустойчивый характер

volatile memory
энергозависимая память

Предложение
Перевод

The volatile old man who lived next to Tom often yelled at the neighbourhood kids.
Нервный старикашка, живший по соседству с Томом, часто орал на соседских детей.

It's a volatile situation.
Это неустойчивая ситуация.

Under these circumstances her volatile nature could compromise the mission.
При данных обстоятельствах ее изменчивый характер может поставить под угрозу всю миссию.

UNMOT had to function in a highly volatile environment.
Миссии наблюдателей приходилось выполнять свои функции в крайне сложной и взрывоопасной обстановке.

Established housing committees in volatile areas and mediated disputes
Были созданы жилищные комитеты в районах с нестабильной обстановкой, и оказывались посреднические услуги в урегулировании споров.

Moreover, South Asia remains highly volatile.
Кроме того, крайне неустойчивое положение сохраняется в Южной Азии.

This will exacerbate an already volatile security environment.
Это ухудшило бы и без того сложное положение в области безопасности.

Despite recent improvements, world commodity markets have remained volatile and depressed.
Несмотря на отмечавшиеся в последнее время улучшения, мировые рынки сырьевых товаров продолжают характеризоваться изменчивостью и застоем.

Fortunately, hope, however weak and volatile, is still alive.
К счастью, надежда, какой бы слабой и неустойчивой она ни была, по-прежнему сохраняется.

The fact that globalization has these complex and potentially volatile consequences should occasion no surprise.
Тот факт, что глобализация влечет за собой столь многогранные и потенциально взрывоопасные последствия, не должен вызывать никакого удивления.

Despite recent improvements, world commodity markets have remained volatile and depressed.
Несмотря на некоторое улучшение конъюнктуры в последнее время, мировые рынки по-прежнему являются неустойчивыми и неактивными.

These feelings have created a dangerous and volatile political situation domestically.
Эти чувства привели к тому, что в стране сложилась тревожная, взрывоопасная ситуация.

Within this highly volatile setting, UNMIBH focused on civilian security.
В такой чрезвычайно нестабильной обстановке МООНБГ сосредоточила свое внимание на обеспечении безопасности гражданского населения.

This illustrates how volatile this region is.
Все это свидетельствует о том, сколь нестабильна ситуация в регионе.

These escorts are provided between locations which are still considered volatile.
Сопровождение обеспечивается при поездках между населенными пунктами, положение в которых в плане безопасности по-прежнему считается неустойчивым.

Capital inflows to those economies are likely to stay volatile, complicating macroeconomic policy-making.
Волатильность притока капитала в эти страны, скорее всего, сохранится, что усложнит задачу разработки макроэкономических стратегий.

Indeed, the situation there remained volatile.
И действительно, обстановка в этой стране по-прежнему нестабильная.

Electoral assistance is provided within this highly political and often volatile context.
Оказание помощи в проведении выборов осуществляется в политически напряженных, а зачастую и непредсказуемых ситуациях.

Data says it was highly volatile.
В данных сказано, что он был на грани извержения.

It's highly volatile dark some corn.
Это очень нестабильная тёмная материя... и немного кукурузы.

Notwithstanding these improvements, food security remains volatile.
Несмотря на такое улучшение положения, продовольственная безопасность остается весьма нестабильной.