Proximity - Близость

Словосочетание
Перевод

immediate proximity
непосредственная близость

close proximity
близкое соседство

dangerous proximity
опасное сближение

proximity switch
бесконтактный переключатель

Предложение
Перевод

Cultural affinities and geographical proximity facilitate the movement of health personnel abroad.
Факторами, облегчающими перемещение медицинских работников за рубеж, служат культурные связи и географическая близость.

The geographic proximity of Morocco to Spain makes emigration a viable undertaking for many children.
Географическая близость Марокко к Испании для многих детей делает эмиграцию вполне реальной.

Geographical proximity and knowledge of a region's particular characteristics made their contribution to the efforts of the Security Council highly useful.
Географическая близость и знание особенностей региона делает их вклад в усилия Совета Безопасности весьма полезным.

The geographical proximity of armed revolutionary groups present in other Central American States had also had a destabilizing effect.
Географическая близость революционных вооруженных группировок, действовавших в других странах Центральной Америки, также оказывала дестабилизирующее воздействие.

Geographical proximity and common languages enable regional commissions to be aware of the needs, views and problems of their members.
Географическая близость и использование общих языков дают возможность региональным комиссиям следить за потребностями, позицией и проблемами своих членов.

In this regard, cultural and linguistic affinities and geographical proximity played a very important role.
В этом отношении чрезвычайно важную роль играет общность культуры и языка, а также географическая близость.

Other factors, such as language, cultural affinities and geographical proximity, also play a significant role.
Значительную роль играют и другие факторы, такие, как сходство языков, культур и географическая близость.

Our geographical proximity to the major destination for the consumption of drugs makes the Caribbean particularly vulnerable as a trans-shipment point.
Наша географическая близость к основным рынкам потребления наркотиков превращает страны Карибского бассейна в весьма уязвимый перевалочный пункт.

There is the geographic proximity and good knowledge of the region and conditions to work there.
Следует отметить географическую близость и хорошее знание региона и условий работы в нем.

Geographic location - proximity to end markets including access to transportation networks
Географическое положение - близость к конечным рынкам сбыта, включая доступ к транспортным сетям

The proximity of the member States of regional organizations to conflict areas gives them a better understanding of the complexity of the issues.
Близость государств-членов региональных организаций к конфликтным зонам позволяет им лучше понять сложность проблем.

Geographical and cultural proximity offers considerable advantages in a range of economic areas.
Географическая и культурная близость открывает значительные возможности в ряде экономических областей.

There are obvious advantages in the interventions of regional groups, such as proximity to the areas of conflicts.
Принятие региональными группами соответствующих мер имеет очевидные преимущества, такие, как близость к районам конфликтов.

Kazakhstan's historical ties to Russia and its geographical proximity to China have caused a keen competition between those two countries for influence.
Исторические связи Казахстана с Россией и его географическая близость к Китаю привели к острой конкуренции между данными двумя странами за влияние в данной стране.

Geographical and cultural proximity have cemented the bonds between us over centuries of interaction.
Географическая и культурная близость цементировала узы между нашими странами на протяжении многих веков взаимоотношений.

Nor can we defend any other approach when we consider the geographical proximity and close historical ties that unite Portugal and North Africa.
Мы не можем защищать другой подход, если принять во внимание географическую близость и исторические связи, объединяющие Португалию и Северную Африку.

Because of Guyana's geographical proximity, denials of human rights in the Caribbean are of much importance to us.
Учитывая географическую близость Гайаны к странам Карибского бассейна, нарушения там прав человека имеют для нас большое значение.

The proximity to Termini offers easy connection to the main landmarks of the city.
Близость к вокзалу Термини позволяет легко доехать до всех городских достопримечательностей.

The proximity to the cultural landmarks of the city will ensure a comfortable and enjoying stay in the hotel.
Близость к культурным памятникам города обеспечит удобное пребыванием в отеле.

Their geographical proximity makes their activities in these areas cost-effective and more responsive to national and regional requirements.
Их географическая близость к обслуживаемым странам делает их деятельность в перечисленных областях экономичной и в большей степени ориентированной на удовлетворение национальных и региональных потребностей.