Proprietary - Собственнический

Словосочетание
Перевод

proprietary format
проприетарный формат

proprietary information
частная информация

proprietary protocol
собственный протокол

proprietary interface
фирменный интерфейс

proprietary right
имущественное право

Предложение
Перевод

Many projects had confidentiality clauses and environmental information was considered proprietary.
Во многих проектах содержатся оговорки о конфиденциальности и экологическая информация представляется только для служебного пользования.

Which means he's got access to proprietary company information.
Это означает, что у него есть доступ к внутренней информации компании.

Some providers offered screening services against additional, proprietary criteria.
Некоторые поставщики предлагали услуги по проверке с использованием дополнительных, собственных критериев.

It provides for fitness and proprietary and corporate governance requirements.
В нем предусмотрены положения о профессиональной пригодности и добросовестности и о корпоративном управлении.

The data is secured by proprietary encryption procedures.
Защита данных обеспечивается с помощью уникальных процедур кодирования.

At present global standards were lacking, and this was creating a problem of redundant costs caused by the need to have proprietary solutions.
В настоящее время глобальные стандарты отсутствуют, и это порождает проблему лишних издержек в связи с необходимостью использования частных решений.

It is a proprietary system developed and maintained by the Information Technology Services Division and has been operational since 1992.
Это запатентованная система, разработанная и эксплуатируемая Отделом информационно-технического обслуживания, и она функционирует с 1992 года.

Legal arrangements vary by country, but many government statistical organizations are prohibited from creating proprietary products.
Хотя требования закона являются различными в зависимости от страны, многим правительственным статистическим органам запрещается разрабатывать материалы по своему усмотрению.

The fact that many organizations are developing GIS capabilities can also lead to new proprietary concerns.
Тот факт, что многие организации занимаются созданием собственного потенциала ГИС, может также привести к возникновению новых проблем, связанных с ведомственным использованием.

Manufactures: All manufactured products except proprietary medicinal products and flowers and plants.
Промышленные товары: все промышленные товары, но за исключением рецептурных фармацевтических средств, а также цветов и растений.

In this respect, small firms in developing countries that lack the financial resources of large corporations are likely to face biggest constraints when acquiring proprietary technology.
В этом отношении небольшие фирмы развивающихся стран, которые не располагают столь значительными финансовыми ресурсами, как крупные корпорации, могут, вероятно, столкнуться с наиболее серьезными трудностями при приобретении запатентованной технологии.

This may determine the degree to which a coastal State may wish to use proprietary or confidential data in support of its continental shelf limits.
От этого может зависеть то, в какой степени прибрежное государство пожелает использовать данные, имеющие характер собственности, или конфиденциальные данные в подтверждение границ своего континентального шельфа.

A number of other countries do not or are unable to report tungsten statistics because of commercial confidentiality or proprietary rights.
Ряд других стран не представляют или не способны представлять статистику вольфрама ввиду коммерческой тайны или прав собственников.

Some biotechnologies appropriate to and required by developing countries are, however, proprietary in nature.
Вместе с тем некоторые биотехнологии, приемлемые для развивающихся стран и необходимые им, запатентованы.

These allegations are summarized as restrictions imposed on their linguistic, cultural and proprietary rights.
Согласно этим заявлениям, ограничениям подлежат языковые, культурные и имущественные права этого меньшинства.

In any case, effective use of "Information highways" to supply services could be a means of bypassing proprietary networks.
В любом случае одним из способов обхода преград, существующих во внутрифирменных сетях, может оказаться эффективное применение "информационных магистралей" для целей предоставления услуг.

The guide should address the legitimate concern of the regulated industry as to the confidentiality of proprietary information.
Было отмечено, что руководство должно учитывать законную заинтересованность регулируемой отрасли к обеспечению конфиденциальности частной информации.