Proliferate - Распространяться

Предложение
Перевод

What does not exist cannot proliferate.
То, что не существует, не может распространяться.

As long as this situation remains unsolved, pockets of tension in the region will continue to proliferate.
До тех пор пока эта ситуация остается неурегулированной, очаги напряженности этом районе будут продолжать распространяться.

The IRGC has been outspoken about its willingness to proliferate ballistic missiles capable of carrying WMD.
КСИР открыто заявляет о своем стремлении распространять баллистические ракеты, способные нести боезаряды с ОМУ.

What does not exist cannot proliferate.
Нельзя распространять того, чего не существует.

Conflicts continue to proliferate, and positive settlements have been achieved to very few of them.
Число конфликтов продолжает множиться, а положительное урегулирование получили лишь некоторые из них.

Slums will proliferate and poorly planned cities and dysfunctional metropolitan regions will constitute the dominant urban pattern in Africa, Asia and Latin America.
Будут множиться трущобы, и преобладающей городской моделью в Африке, Азии и Латинской Америки станут плохо спланированные города и не способные нормально функционировать столичные регионы.

It is expected that infectious diseases will proliferate in a warmer world, especially in dense urban settlements.
Предполагается, что в более теплом климате начнут распространяться инфекционные заболевания, особенно в городах с высокой плотностью населения.

Ballistic missile technology has also continued to proliferate and most industrialised countries have the capability to develop chemical and biological weapons.
Продолжает также распространяться технология баллистических ракет, и большинство индустриальных стран обладают потенциалом для разработки химического и биологического оружия.

That would effectively curb their proliferation, because you cannot proliferate what you do not have.
Это, фактически, пресечет его распространение, поскольку нельзя распространять то, чего вы не имеете.

Our models show that in the absence of therapy, cancer cells that haven't evolved resistance will proliferate at the expense of the less-fit resistant cells.
Наши модели показывают, что в условиях отсутствия терапии раковые клетки, которые не выработали сопротивляемость, будут распространяться за счет менее дееспособных резистентных клеток.

Despite the international community's tireless efforts, terrorist threats, such as that posed by the brutal group ISIL, continued to proliferate around the world.
Несмотря на неустанные усилия международного сообщества, террористические угрозы, подобные тем, которые возникают в результате жестоких действий группы ИГИЛ, продолжают распространяться во всем мире.

Today, internal conflicts proliferate with devastating consequences for human rights.
В настоящее время увеличивается число внутренних конфликтов, имеющих катастрофические последствия для прав человека.

Regional trade arrangements continued to proliferate worldwide.
Продолжалось дальнейшее распространение региональных торговых механизмов во всем мире.

The spectre of a nuclear war was ever-present, and nuclear arsenals continued to proliferate outside the purview of IAEA.
Все еще сохраняется призрак ядерной войны, и продолжается распространение ядерных арсеналов вне сферы компетенции МАГАТЭ.

The nuclear threat was as grave as ever: nuclear weapons continued to proliferate outside the IAEA safeguards system.
Ядерная угроза не уменьшается: за рамками системы гарантий МАГАТЭ продолжается распространение ядерного оружия.

The international situation remains yet complex and fluid, as zones of instability, conflict and tension seem to proliferate.
Международное положение пока еще остается сложным и зыбким, ибо зоны нестабильности, конфликтов и напряженности, пожалуй, множатся.

Acts of terrorism and armed conflicts proliferate in many parts of the world.
Во многих регионах мира увеличивается число террористических актов и вооруженных конфликтов.

Informal activities, such as selling products in markets, in the towns and cities, proliferate.
В стране расширяется сектор неформальной трудовой деятельности, в том числе торговля продуктами на городских и сельских рынках.

We are sure that this treaty will make it even more difficult for nuclear weapons to proliferate on earth.
Наличие этого договора, мы уверены, сделает еще более затруднительным расползание ядерного оружия по нашей планете.

Fourthly, regional trading arrangements or trading blocs continue to proliferate.
В-четвертых, продолжается распространение региональных торговых соглашений и торговых блоков.