Prodigious - Чрезмерный

Словосочетание
Перевод

prodigious capacity
огромная емкость

prodigious memory
чудовищная память

prodigious thing
удивительная вещь

Предложение
Перевод

He's a prodigious man, a great man really.
Он необыкновенный человек, правда, потрясающий.

The institutional, material and moral destruction resulting from the conflict is prodigious and requires a multifaceted approach.
Конфликт нанес громадный ущерб институциональной структуре, а также материальный и моральный урон, и для их восполнения требуется многогранный подход.

A fireplace of truly prodigious dimensions.
Это сооружение значительно больше этого. Громадный.

Even as DPKO and DFS restructured and absorbed generous new resources, the relative scale of demands in the field remained prodigious.
Даже после реорганизации ДОПМ и ДПП и щедрого пополнения их ресурсов, относительный уровень потребностей полевых действий остается очень высоким.

We are confident that the prodigious qualities of Ambassador Koonjul will make that possible.
Убеждены, что необыкновенные качества посла Кунджула позволят сделать это.

In the last few years there has been prodigious change.
В последние несколько лет произошли поистине удивительные перемены.

He has many enemies, but also a reputation for prodigious energy and efficiency.
У него много врагов, но и репутация чрезвычайно энергичного и эффективного политика.

With each passing day, human intelligence enlarges the horizons of the possible and achieves prodigious feats.
Человеческий разум ежедневно расширяет границы возможного и добивается удивительных успехов.

He's got the power of a god, prodigious lover, fiercest warrior.
И обладал божественной силой, был невероятным любовником и неистовым воином.

Even the insects were of prodigious dimensions.
Даже насекомые вырастают тут до невиданных размеров...

My guest tonight is a prodigious tweeter.
Мой гость сегодня - активный твиттерянин.

You came into life with the best advantages and prodigious opportunities.
Ты пришел в жизнь с прекрасным преимуществои и изумительными возможностями.

It allows me to control your prodigious powers, miss Donovan.
Она позволяет мне контролировать вашу невероятную силу, мисс Донован.

And I heard you have prodigious sense of smell.
И я слышал, что у тебя изумительное чувство запаха.

So, trespasser, poacher and carpenter, a man of prodigious talent.
Итак, нарушает спокойствие, ворует скот и столяр к тому же. Человек удивительного таланта.

Thankfully recovered, owing to the prodigious talent of Mr Sherlock Holmes.
К счастью, возвращен, благодаря удивительному таланту мистера Шерлока Холмса.

There is prodigious danger in seeking loose spirits.
Есть чудовищная опасность в поисках блуждающих душ.

There is prodigious fear of this court in the country.
Потому, что все боятся суда в этой стране.

Let all here witness, that even the most prodigious sinners can become beacons of faith.
И будьте все свидетелями тому, как даже самые чудовищные грешники могут стать светочами веры.

Mutual recognition, with its permanent expansion, is a prodigious tool for rooting the peace process deeply and making it irreversible.
Взаимное признание при его постоянном расширении является превосходным инструментом, позволяющим добиться того, чтобы мирный процесс пустил глубокие корни и стал необратимым.